法国

President Nicolas Sarkozy of France is not alone in fuelling such suspicions, visiting factories to vow that France will remain an industrial power—with state help if need be—and deriding those who say that services are the future.

对于这种观点的支持，也并不是法国总统尼古拉斯。萨科奇一人，他参观了工厂，发誓说法国将会仍然是个工业强国----如果有必要的话，国家会提供帮助----对于那些认为服务业是未来的发展趋势的说法他嗤之以鼻。

The bulk of the working class has experienced a notable improvement in material welfare, but far from decreasing its discontents

在工业领域，法国、美国经济持续增长，动摇了法国的地位，而且他们的新技术的潜力已经充分发挥。

On the other hand, a much higher share of France's 5m Muslim residents is enfranchised; and yet in some French town halls, the politics of mosque-building are explosive.

另一方面，在法国500万穆斯林居民中，高出很大比例的穆斯林已经获得了选举权；可是，在一些法国市政厅，建寺政治也是爆炸性的。

In a war whose ending foreshadows the next 2,000 years of French history, France is conquered by of all things, an Italian.

这场战争的结局预示了之后两千年的法国历史，即法国能被任何人征服，甚至是一个意大利人。

In a war whose ending foreshadows the next 2000 years of French history, France is conquered by of all things, an Italian.

在这场预示着此后2000多年的法国历史的战争中，整个法国输给了——1个意大利人。

In a war whose ending foreshadows the next 2,000 years ofFrench history, France is conquered by of all things, an Italian.

这场战争的结局预示了之后两千年的法国历史，即法国能被任何人征服，甚至是一个意大利人。

In a war whose ending foreshadows the next 2,000years of French history, France is conquered by of all things, anItalian.

这场战争的结局预示了之后两千年的法国历史，即法国能被任何人征服，甚至是一个意大利人。

We do not have the vast immigrant ghettos of France, torn by riots last year.

我们没有像法国那样大规模少数民族群居的社区，去年，法国这样的社区发生骚乱。

L'Eté(estimate:$2,500-3,500) by Tissot, is a classic Belle époque image, embodying the romantic French style of the late 1800's that glamorized upper class life by depicting the refinement and elegance of the society subject.

法国新古典主义画派雅姆·蒂索的《L'Eté》（估价2，500-3，500美元）是一幅美女影像，表现了19世纪后期法国上流社会精致高雅生活的浪漫主义风格主题。

In the common market, the non-tax trade barrier almost gulfed the fruits of the Customs Union with the protection of nationalism, which is the major cause for integration stagnation from 70s to 80s in the 20th century. As a conception objectionable to the Great European Goal, nationalism hindered the rapid development of integration in its initiative phase, thus changing the concrete form and nature of integration to a considerable extent.

欧洲防务共同体作为一项军事联合的尝试，必然会推动欧洲政治联合发展，它失败的主要原因是法国民族主义的复兴；戴高乐希望欧洲联合走上不同于超国家主义道路的国家间主义道路，不惜用撤离法国代表的极端方式来达到目标；共同市场中的非关税壁垒在民族保护主义的荫庇下几近吞噬关税同盟的成果，是造成20世纪70年代至80年代一体化发展停滞的重要原因。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。