法国

France had 830,000 new babies last year, the highest annual total since 1981, the Insee national statistics agency said yesterday.

法国统计局Insee日前指出，法国在2006年共降生83万新生儿，这是自1981年以来该国新生儿数最多的一年。

In Germany, until recently thought to be bouncing back, corporate sentiment surveyed by Munich's Ifo Institute for Economic Research is at its lowest in three years, while the recent INSEE survey in France suggests the outlook there is worse.

不久前，人们还在预期德国经济将会反弹，但慕尼黑IFO经济研究机构公布的调查结果显示，德国商业信心指数已跌至3年来的最低点。而法国INSEE商业信心调查结果显示法国经济前景恶化。

The fertility rate was two children per woman, up from 1.92 in 2005 - presumably making France the most fertile nation in the European Union, the Insee director, Jean-Michel Charpin, suggested.

Insee局长查普林指出，2006年，法国妇女的生育率为每个妇女生育2个孩子，高于2005年的1.92个，这让法国成为欧洲国家中女性生育能力最强的国家。

The fertility rate was two children per woman, up from 1.92in2005 - presumably making France the most fertile nation intheEuropean Union, the Insee director, Jean-Michel Charpin,suggested.

Insee局长查普林指出，2006年，法国妇女的生育率为每个妇女生育2个孩子，高于2005年的1.92个，这让法国成为欧洲国家中女性生育能力最强的国家。

She now lives in France with her husband Jean-Christophe Mitterrand, a son of former French president Franois Mitterrand. They have frequently visited China.

现在，她是法国前任总统密特朗的大儿媳――弗朗西斯卡布兰达密特朗，与丈夫克里斯托夫密特朗定居在法国，游居于中国北京。

The reason, says China expert and director of research at France's Institute of International and Strategic Relations Jean-Vincent Brisset, is "because France has repeatedly shown itself to be the weak link in Europe by knuckling under to pressure when other nations push China back."

法国国际战略关系研究所的中国问题专家布里塞特（Jean-Vincent Brisset）认为，原因就是法国一再表明自己是欧洲的薄弱环节，容易在压力下屈服。

EDF, a state-controlled energy company, is laudably careful with French taxpayers' money.

法国电力公司，一个国家控制的能源公司，是认真laudably与法国纳税人的钱。

LUCILE TRUNEL Bibliothèque nationale de France, Paris, France

路希尔 楚南（法国国家图书馆，巴黎，法国

In the 1980s, France spent an estimated 20 billion euros rescuing Credit Lyonnais, then the country's largest bank, a move that economists credit for preventing a financial crisis.

八十年代，法国花费相当于200亿欧元左右的资金援救该国当时最大的银行法国里昂信贷银行。经济学家赞扬此举阻止了一场金融危机。

In 1985, Cache-Cache was established in Saint Malo, one of the most beautiful and oldest coast cities in west France.

法国帝凡黎集团是专业设计、生产及销售LACOSTE服装的跨国型企业，在法国享有很高的知名度。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。