法国

Reiterating the French government position that Tibet and Taiwan are inalienable parts of China, Poncelet said the development of friendship with China is the common aspiration of the French government and people.

Poncelet在会见胡锦涛后，对记者说，他对两国通过磋商和对话战胜目前的困难表示乐观，并重申了法国政府认为台湾和西藏是中国不可分割的领土这一立场，同中国发展友好关系是法国政府和人民的强烈愿望。

French Senate President Christian Poncelet delivered a private letter from the French President to Jin Jing condemning an aggressive move against her.

法国参议院议长蓬斯莱向金晶递交了一封来自法国总统的私人信函，这封信谴责对金晶进行攻击的行为。

Regarding his current China trip as at a sensitive moment, Poncelet said the French people were astonished by the attack Jin suffered in Paris, which not only hurt the Chinese but also the French.

介于此次访问处于敏感时期，蓬斯莱说法国人民对金晶巴黎受袭事件十分震惊，此事件不仅伤害了中国人民的感情，也伤害了法国人民的感情。

He notedthat French officials had tried to make amends for the torchdebacle by dispatching the president of the French Senate,Christian Poncelet, to apologize to the disabled fencer in thewheelchair who was attacked in Paris.

史安彬，清华大学的媒体研究教授，说反法言论会很快平静下来，而且并不是由于政府的干预。他注意到法国派遣官员试图赔罪一平息事态。法国特使向在巴黎遇袭的中国的残疾火炬手道歉。

Recently, in order that the church, our spouse, might be kept in a holy union and use might be made by Christ's faithful of the sacred canons issued by Roman pontiffs and general councils, we ordained and decreed, with the unanimous advice and consent of our said brothers, the cardinals of the holy Roman church certain constitutions that had been treated with our dearly beloved son in Christ, Francis, the most christian king of France, while we were at Bologna with our curia, and which were to take the place of the Pragmatic Sanction and the things contained in it for the sake of peace and harmony in the kingdom of France and for the general and public advantage of the kingdom.

最近，为了教会，我们的配偶，可能是存放在一个神圣联盟和使用可能会作出的基督信徒的神圣罗马发表的大炮和一般安理会pontiffs ，我们祝和颁布，一致的意见和同意的情况下我们说，兄弟，红雀的罗马教会某些宪法已对待我们心爱的儿子高昂的代价在基督里，弗朗西斯，最基督教法国国王，而我们在博洛尼亚与我们教廷，并有取代语用制裁和外载於它为了和平与和谐的法国和英国的一般和公众利益王国。

In France this is the "Year of China", and more and more of my compatriots will be coming to the PRC.

在法国，今年是"中国年"，要来中国的我的法国同胞是越来越多。

The principle is completely executed. Some traditional civil law system countries, such as Germany, France, advocate doctrine of function and power. In those countries, judges are active, and prejudgment is not excluded. However, negative effect has raised attention from the public in those countries.

一部分传统的大陆法国家如德国、法国，奉行职权主义诉讼结构，法官地位较为积极主动，预断并未得到排除，但由此引起的不良后果也进入了本国学界的视野，完全无视法官预断的制度设置有望得到改善。

Specialist for French Real Estate and financing of houses in France (Credit immobilier / Pret Immobilier).

法国专家和房地产在法国的住房融资信贷不动产/不动产

Jean-Baptiste Prevost, the head of the French student union UNEF, says young people today view the events of May '68 very positively. But they don't want to copy what took place. They want to write their own history.

法国全国学生联合会主席Jean-Baptiste Prevost对法国年轻人评价很高：他们对may68的了解十分透彻，但却不会因此而照搬原套，他们想的是用自己的方式来书写历史。

The bread-and-butter concerns of 2008 - high unemployment, job insecurity and overcrowded schools - may be very different from the more idealistic causes of May 1968. But, activists like Prevost of the UNEF student union say, young people today are as eager for change as 40 years ago.

高失业率，工作无保障以及拥挤的学校成为法国2008年最基本的问题，也许这相对于68年暴动起因有很大不同，但法国全国学生联合会中的激进分子认为人们现在对于改变的渴望程度与四十年前差不多

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。