法国

Very few areas of rural France are safe unless they have been officially protected, and one of the great attractions of this house was that it sat within the boundaries of a national park, sacred to the French heritage and out of bounds to concrete mixers.

法国乡间未经政府特别保护的地区，很少能够幸免于难。而我们这座房子的妙处就在于，她坐落在法国国家公园区内，属于法国文化保护的圣地，周围严禁乱搭乱建。

This English kingdom of France was the work of Henry's father, Henry V. His unexpectedly decisive victory over the French at Agincourt in 1415 whetted his appetite for the crown of France as well. By 1420 he had easily conquered Normandy.

英国治下的法国，是亨利六世的父亲亨利五世的杰作。1415年，亨利六世在阿让库尔攻打法国，取得出其不意的决定性胜利，刺激了他获得法国王冠的愿望。1420年，他轻而易举地征服了诺曼底。

In awarding him the honor this year, the French ambassador to Britain thanked Allingham on behalf of French President Nicolas Sarkozy for his part in protecting France during both World Wars.

今年为了表彰他的功勋，法国驻英国大使代表法国总统萨科奇，为他在两次世界大战中为保卫法国所做的贡献致谢。

The idea of a fundamental right of the author in his or her work — the core of todays Droit d'Auteur — has been propagated mostly by German and French philosophers in the time before the French revolution and has first been implemented as a major achievement of the French revolution.

作者拥有他或她的作品的基本权利」的想法—那是作者权的核心—在法国大革命前，已经在大部份的德国和法国哲学家中普及了，并且作为法国大革命的一项主要成就而首次地被加以实现。

Or try a baguette accompanied by one of 400 French cheeses.

你也可以嚐嚐夹了法国乳酪的法国棍子面包，法国乳酪有四百种之多。

Meanwhile, our company act as agents for French Buffet woodwinds; Taiwan Jupiter woodwinds 、American Mapex percussions and Taiwan Gulf Saxophones; Japanese Altus flutes; American Holton Brass Winds; Holland series of Adams Percussions;British Besson brass winds、Denis Wick mouthpieces、German JK Mouthpieces; French Vandoren accessories of musical instruments、Marco Reeds、HB ligatures and so on.

同时代理法国'布菲'系列木管，台湾'杰普特'系列管乐，'美派斯'系列打击乐，和'海湾'系列萨克斯，日本'阿塔斯'长笛，美国'豪顿'系列铜管乐器，荷兰'阿达姆斯'系列打击乐器，英国'贝森'系列铜管，英国'丹尼斯维克'系列号嘴，德国'JK'系列号嘴，法国'万德林'乐器配件，法国'玛卡'哨片、HB和'布拿德'卡子等。

On the whole, however, the departmental names are probably less frequently used in everyday speech than the provincial names dating from before the French Revolu-tion (Orleanais, Bretagne, Touraine, etc.) or than the noms de pays (Beauce, Woevre, Argonne, etc.) The provincial and regional names, though officially ob-solete and without governmental recognition, are living territorial designations of the different parts of France; and, despite more than 130 years of organization by departements, the latter are still generally regarded as artificial, To change our comparison from ecology to paleography, we might liken the territorial nomencla-ture of France to a palimpsest, in which the older names stand out distinctly beneath the superimposed layers of later administrative nomenclatures.

整体而言，但是，部门的名字可能不经常使用的约会比从省地名日常讲话前的法国革命化，重刑（奥尔良省，布列塔尼，海纳等）或大于名词的餐酒（柏斯，Woevre，阿贡等），省和地区的名字，但正式肥胖，solete，没有政府的承认，是生活在法国的不同部分领土的名称，而且，尽管130余年的组织由各省，后者仍普遍认为如人工，要改变我们的生态环境相比，古文书学，我们可以将它比喻成领土nomencla的法国ture的重写本，其中突出的老名字后来下的行政术语的叠加层明显。

The reasons given were real enough, the steady refusal of the French king to co-operate (ie, in practice, the impossibility of any French bishop or cardinal taking part in the council), the renewal of the war between France and the emperor, and so forth.

给出的理由是实际不够，稳步拒绝法国国王进行合作，（即，在实践中，是不可能的任何法国枢机主教或参加理事会），延长之间的战争，法国皇帝，等等。

Two French jet pilots stand near a Mirage 2000N parked on Mihail Kogalniceanu airbase's runway, 250 km eastern of Bucharest, Romania, 23 June 2007. Eighteen Romanian Mig 21 jets train with eleven Mirage 2000N during the joint flight exercise "Chasseur Accompli 2007" between 17-27 june 2007. EPA/RADU VIOREANU

2007年6月23日，罗马尼亚布加勒斯特以北250公里Mihail Kogalniceanu空军基地，两名法国空军飞行员站在幻影2000N战机下交谈；6月17日至27日，罗马尼亚和法国举行代号Chasseur Accompli 2007的军事演习，共有18架罗马尼亚Mig-21和11架法国空军的幻影战机参加。

After nearly two years intensively preparing work, the scientific agreement of "Laboratoire Franco-Chinois de Catalyse" had been signed finally at GIF, Paris, on March 20,2000, by president of CAS Lu Yongxiang and Director of CNRS Catherine Brechignac.At the same time, the "Statuts du Laboratoire Franco Chinois de Catalyse" has been signed by Prof. Can Li, the Director the State Key Laboratory of Catalysis of DICP and Prof. Bernard Bigot, the Director of Institut de Recherche sur la Catalyse, France.

经过近两年的筹备，2000年3月20日，中科院院长路甬祥与法国科研中心布希尼亚克总主任，在法国GIF城堡签署了建立中法催化联合实验室的科技合作协议，同时我所催化基础国家重点实验室主任李灿研究员与法国里昂催化研究所所长比葛教授也签署了中法催化联合实验室的章程协议。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。