法国

A French-born Pole, Mr Polanski has dual citizenship, thus benefiting from France's restrictive extradition laws.

出生在法国的波兰斯基先生拥有双重国籍，因此他很好的利用了法国严格的引渡法。

One French-born but London-based entrepreneur says he has a letter on his desk from the French government, offering a cap on his taxes if he brings his business back home.

一家诞生于法国但是主要以英国业务为主的公司说他桌上有来自法国政府的一封信，说如果他把生意带过国去做会得到税收上的保护。

France is home to Europe's biggest Muslim population—some 5m strong—and most of the youths confronting the police are French-born Muslims of Arab or African origin (though the children of Portuguese immigrants and native French are also reported to have taken part).

在欧洲，法国是最多穆斯林人的聚居地――超过500万人。其中，和警察发生冲突的大多数年轻人是出生在法国的阿拉伯人或非洲人后代（报导显示也有一些葡萄牙移民和法国本地人后裔参加了骚乱）。

The Norman Conquest happened in 1066, when Norsemen who had lived for more than a hundred years in Normandy and had been Frenchified invaded England.

1066年，在法国诺曼底住了io0多年而法国化了的北欧人入侵英国，这叫做诺曼征服。

It does not trade on being "made in Germany", whereas for luxury goods from France their Frenchness is part of the essence of the brand.

它并不刻意强调"德国制造"，反而是那些来自法国的奢侈品牌，他们的"法国身份"本身就已经构成了品牌文化的精髓。

The problem, say the critics, is that French movie subsidies tend to reinforce the "Frenchness" of the French cinema and make it inaccessible elsewhere.

批评家们说，这个问题出在法国的电影资助往往想加强其电影的"法国味"，因而使得国外无法接受。

In the category of affordable luxury, newcomers such as Paul Smith, a British menswear company, and Hugo Boss in Germany have come to the fore. Hugo Boss claims that one suit in six in the euro700 range has its name sewn into the jacket. It has widened its product range and is particularly strong in the male-perfume business. It does not trade on being "made in Germany", whereas for luxury goods from France their Frenchness is part of the essence of the brand.

在中档奢侈品品牌中英国男装品牌Paul Smith和德国的Hugo Boss也步入前列，Hugo Boss宣布只要购买六件套价值700欧元的服装就可以把名字绣在上面，另外它还拓宽了产品种类特别是在男性香水方面下了不少功夫，它并不仰仗"德国制造"，然而对于来自法国的奢侈品，其"法国性"本身就是品牌精髓的重要组成部分。

There were 1,095,000 Italians in the city including the Mayor, but the two chosen for the article were photographed while eating pasta; there were only 19,000 French in the city, but LIFE's photographer managed to find a Frenchwoman at a bar with a poodle.

有一百〇九点五〇万意大利城市，包括市长，但这两个选择文章被拍照而吃面条；只有19，000法国在城市，但生活的摄影师设法找到一个法国人在酒吧的狮子狗。

Photograph by David L. ArnoldA symbol of long-ago battles, Chateau Gaillard lies in ruins near the town of Les Andelys, France. It was built by Richard the Lion-Hearted—King of England and Duke of Normandy—as a strategic redoubt against the king of France.

从前的战争的一个符号，盖拉德城堡位于法国塞尔特Andelys镇附近的遗址，它建筑由理查德非常勇猛的--英国国王和诺曼底公爵--当作一个战略的角面堡反抗法国的国王。

The French Revolution struck a fatal blow to Gallicanism near the end of the next century by forcing the French clergy to turn to Rome for help when they, along with the government, came under attack.

法国大革命的一个致命打击Gallicanism接近尾声，下一世纪，迫使法国的神职人员把罗马的帮助时，随著政府，遭到袭击。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。