法国

Giscard d'Estaing, Former President of France, also made their speeches at the opening session. Over 300 delegates from French enterprises and related companies attended the forum.

国务院副总理曾培炎先生和法国前总统德斯坦先生分别在开幕式上发表了演讲，法国企业代表团及相关企业共三百余人出席了研讨会。

In 1974 the United States created the Library Group, an informal gathering of senior financial officials from the United States, the United Kingdom, West Germany, Japan and France, In 1975, French President Valéry Giscard d'Estaing invited the heads of government from West Germany, Italy, Japan, the United Kingdom and the United States to a summit in Rambouillet.

在1974 美国被创造图书馆编组，资深财政官员不拘形式的汇聚从美国，英国，西德，日本并且法国， 1975 年，法国总统Val3ery Giscard d'Estaing 邀请了政府首脑从西德、意大利、日本、英国和美国到一个山顶在朗布依埃。

No French or Dutch leaders, now or in prospect, have floated the idea of putting the constitution to a fresh vote though France's Valéry Giscard d'Estaing, who presided over the constitutional convention, has

不论是现在还是将来，法国与荷兰的领导人是不会把新一轮投票提上日程的（尽管主持欧盟宪法起草的法国前总统瓦勒里？

The last of the rebels were flushed out by a French team secretly dispatched --- at King Khalid's request --- by President Valery Giscard d'Estaing.

最后的一股绑匪被由法国总统Valery Giscard d'Estaing ---应哈立德国王的要请---秘密派出的法国特务队冲洗出来。

No French or Dutch leaders, now or in prospect, have floated the idea of putting the constitution to a fresh vote (though France's Valéry Giscard d'Estaing, who presided over the constitutional convention, hassuggested it).

不论是现在还是将来，法国与荷兰的领导人是不会把新一轮投票提上日程的（尽管主持欧盟宪法起草的法国前总统瓦勒里·季斯卡·德斯坦已经建议这么做）。

And then came the constitutional treaty, drawn up by a convention chaired by a former French president, Valéry Giscard d'Estaing; when this was rejected in referendums in France and the Netherlands, it mutated into the Lisbon treaty instead.

然后前法国总统德斯坦主持的一场会议带了来宪法条约。当这个条约在投票中遭到法国和荷兰的反对后，就转变为了里斯本条约。

Among the leading scholars in France may be mentioned Budé, the first Hellenist of his age (1467-1540), the accomplished printers Robert (1503-59) and Henri (1528-98) Estienne, to whom we are indebted for the "Thesaurus lingu Latin" and the "Thesaurus lingu Grc"; Joseph Justus Scaliger (1540-1609), famed for his knowledge of epigraphy, numismatics, and especially of chronology; the philologist Isaac Casaubon (1559-1614), well known for his excellent edition of the classics, and Petrus Ramus (1515-72), a profound student of Greek and medieval philosophy.

在知名学者在法国可能会提到布德，第一次Hellenist他的年龄（ 1467至1540年），完成打印机的罗伯特（ 1503年至1559年）和法国（ 1528年至1598年） Estienne ，我们向他有负债的"词库lingu Latin "和"词库lingu Grc "；约瑟夫贾斯特斯凯利格（ 1540年至1609年），著名的金石学的知识，钱币学，特别是年表；的philologist艾萨克卡索邦（ 1559年至1614年），众所周知的出色版的经典，彼支（ 1515年至1572年），一个深刻的学生，希腊和中世纪的哲学。

Euro Disney theme park located in France has a great fear of cultural invasion from abroad and has already taken measures to prevent its own language from taking up English words .it also believes in strongly defending individuals liberty.already Disney has been taken to court because of its company's dress and apperance code,which,it is claimed,disregards employee's personal liberties and breaks French labor laws.

当坐落于法国的欧洲迪斯尼主题乐园落成开幕时，乐园发现它正面临着很多微妙的文化差异。非常恐惧外来的文化侵略，并采取了措施以防止本土语言被英语所取代，同时它也坚信对人权的维护。因为迪斯尼有自己的服装和形象要求，公司被以漠视公司员工人权和违反法国劳动法的罪名送上法庭。

Next, Disney offended French sensibilities and created a wellspring of ill will when it used lawyers rather than its executives to negotiate construction and other contract for Euro Disney.

随后/最后/紧接着，迪斯尼公司通过律师而不是其经理人员作为代表就欧洲迪斯尼乐园的建设及其他合同进行谈判，这在情感上冒犯了法国民众并造成了法国人对其痛恨的根源。

In 1832 Eduard Poeppig found it on the Amazon and gave the first published account of it under the name Euryale amazonica , his supposition being that it belonged to the same genus as the Asian Euryale ferox .

法国的药学家后来成为植物学家的 Aime Bonpland 在1819年的南美旅行时看到了王莲，1825年寄回一些种子到法国。1832年 Eduard Poeppig 发现王莲并作为芡实属的一个种进行了发表。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。