法国

The French chemist Marcelin Berthelot who was interested in the history of early chemistry, subjected this Papyrus to critical analysis and published a translation of his results into French with extensive notes and commentaries.

法国化学家Marcelin Berthelot对早期化学历史感兴趣，分析了纸草的成分，出版了他的实验结果译文，向法国人做了详细解释。

Held on the famous track of Grenoble, the French 1/8 On-Road Championship saw Kyosho CRF team driver Adrien Bertin TQ easily by more than 6 seconds ahead of promising French driver Jerome Papaconstantinos.

举行著名的轨道格勒诺布尔，法国的1 / 8公路锦标赛看到阔嘴猴睡衣通用队车手阿德里安贝尔坦TQ很容易超过6秒的优势领先于前途的法国车手杰罗姆Papaconstantinos 。

Yet the French are now in the grip of northern fever, thanks to a comedy,"Bienvenue Chez les Ch'tis", that is breaking French box-office records.

然而，随着即将打破法国票房纪录的喜剧片《欢迎来北方》的上映，法国民众对北方的狂热是难以抑制。

Yet the French are now in the grip of northern fever, thanks to acomedy,"Bienvenue Chez les Ch'tis", that is breaking French box-officerecords.

然而，随着即将打破法国票房纪录的喜剧片《欢迎来北方》的上映，法国民众对北方的狂热是难以抑制。

When she was in French she boarded with a French family.

她在法国期间，寄宿在法国人家里。

When he was in France, he boarded with a French family.

他在法国期间，寄宿在法国人家里。

Under such condition , it was required to strengthen the monarchy. Bodin agreed with it and said that the state possessed the sovereignty. lie regarded the sovereignty as the most important attribute of the state.

布丹正是迎合了这种形势，主张国家要拥有至高无上的主权，把主权当作国家的一个本质特征，并且要在法国推行君主政体，认为只有这样，才能实现法国的统一，达到维持社会秩序的目的。

With their Enigma-like machine, built thanks to the German documents they received from the French, and later with a more advanced machine they nicknamed "Bombe", the Polish code breakers successfully deciphered German Enigma messages for over six years until 1938, and they did not tell the French anything about it...

多亏了法国人提供的德国绝密文件，他们仿造出一台恩尼格码机。此后，以此为基础，他们又造出了被他们昵称为"炸彈"的高级密码分析仪器。在1938年以前的6年时间里，波兰方面成功地破译了德国的恩尼格码信息。此事被波兰视为绝对机密，即使对法国人也守口如瓶。

But their magnificent achievement wasn't all down to the man with the monk hairstyle; it was another type of habit that made all the difference - defensive rock Laurent Blanc's routine of planting a sloppy kiss on Fabien Barthez's bald bonce before every game.

不过，法国队的胜利并不完全归功于这位有点谢顶的球星，真正令法国创造历史的原因，来自于法国队里的一个习俗——后防中坚布兰科在每场比赛前，都会轻轻的吻一下门将巴特斯的光头。

William Bouguereau is unquestionably one of history's greatest artistic geniuses.

阿道夫·威廉·布格罗是法国19世纪上半叶法国学院派绘画的最重要人物。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。