法勒

One Sunday evening, Maubert Isabeau, the baker on the church square, in Faverolles, was preparing for bed when he heard a violent blow on the grated front of his shop.

一个星期天晚上，莫伯特伊萨博，教堂广场上的面包师在法沃罗勒，正准备上床睡觉时，他听取了他的店铺前一磨碎的暴力打击。

One Sunday evening, Maubert Isabeau, the baker on the Church Square at Faverolles, was preparing to go to bed, when he heard a violent blow on the grated front of his shop. He arrived in time to see an arm passed through a hole made by a blow from a fist, through the grating and the glass.

住在法维洛勒的天主堂广场上的面包店老板穆伯·易查博，一个星期日的晚上正预备去睡时，忽听得有人在他铺子的那个装了铁丝网的玻璃橱窗上使劲打了一下。

The scientists drily noted: We find it impossible to believe that a most unconventional aircraft, of exceptional speed, could have travelled at no great altitude, in the middle of a fine summer morning, over a populous and air-minded district like Farnborough, without attracting the attention of more than one observer.

"科学家冷冷地指出："我们不可能认为，最常规飞机，优异的速度，可以前往任何伟大的高度，在中东的罚款夏季上午，在一个人口众多和空气一样志同道合区法恩巴勒在不引起注意的一个以上的观察员出席了会议。

Let freedom ring from the heightening Alleghenies of ?

让自由之声响彻宾夕法尼亚州的阿勒格尼高峰！

Now when Job's three friends heard of all this evil that was come upon him, they came every one from his own place; Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite: for they had made an appointment together to come to mourn with him and to comfort him.

2：11 约伯的三个朋友毯螅人以利法，书亚人比勒达，拿玛人琐法，听说有这一切的灾祸临到他身上，各人就从本处约会同来，为他悲伤，安慰他。

So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did according as the LORD commanded them: the LORD also accepted Job.

42：9 于是毯螅人以利法，书亚人比勒达，拿玛人琐法照着耶和华所吩咐的去行。耶和华就悦纳约伯。

Now when Job's three friends heard of all this misfortune that came upon him, each came from his place, Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite; and they together made an appointment to come to console him and comfort him.

2：11 约伯的三个朋友，提幔人以利法、书亚人比勒达、拿玛人琐法，听说有这一切的灾祸临到他身上，各人就从本处约会同来，为他悲伤，安慰他。

So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went and did as Jehovah told them; and Jehovah accepted Job.

42：9 于是提幔人以利法、书亚人比勒达、拿玛人琐法，照着耶和华所吩咐的去行，耶和华就悦纳约伯。

This paper uses the face-on radiography technology to investigate the Rayleigh-Taylor instability of sine modulated surface target at the Shengguang Ⅱ facility and gains vivid space and time resolution images.

在神光Ⅱ装置上，利用面向背光照相技术对正弦调制平面靶的瑞利-泰勒不稳定性增长进行了实验研究，得到了清晰的时空分辨图像；采用傅里叶变换取基模法和求波峰波谷差值法分析了实验结果；两种方法得到的靶扰动增长因子相同。

Lady Butler-Sloss, former head of the Family Division, had originally ruled the inquests would be held without a jury.

报道说，巴特勒－斯洛斯最初不同意让陪审团参与戴妃和法耶茨死因案的调查，但这遭到法耶茨父亲的反对。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。