法制

Although all of Hong Kong ' s legislation is now available bilingually, the fact that our legal system is based on the common law means that much of the essence of Hong Kong law lies in case law, which comprises the judgments of the courts in individual cases. As most of these judgments are written in English, the translation of court judgments into Chinese is the key to the introduction of a fully bilingual legal system in Hong Kong.

虽然香港的成文法已经全部双语化，但由於香港实行的是普通法制度，法律思维的精髓在於判例法，由法院的判词累积而成，而绝大部份判词都以英语撰写，所以判词的中译乃香港法制全面双语化的关键。

The results show that the porosity of the membrane prepared by ScCO_2 induced phase separation is higher than that prepared by conventional method;the membrane structures are significantly influenced by the process parameters;compared with the conventional immersion precipitation phase inversion,ScCO_2 induced phase separation process can effectively avoid the formation of macrovoids at suitable operating conditions;during depressurization process,the great differences in the effect of depressurization time on membranes structure for various polymer materials result from that the speed of CO_2 gaseous nuclei escaping from membrane substrate can not keep the pace with the outer depressurization rate.(2) The tendency that the interaction parameters affect the binodal curve position is illustrated by changing the interaction parameters in reasonable ranges.

研究结果表明：与传统方法相比，采用ScCO_2诱导相转化法可获得更高的膜孔隙率；通过改变操作参数可对膜的结构进行调控，且操作参数对膜结构的影响与铸膜体系的自身性质也紧密相关；在适宜的操作条件下，ScCO_2诱导相转化法能有效避免采用传统的浸入沉淀相转化法制膜时易出现的大空腔结构；泄压过程中CO_2气核从聚合物膜基体中逃逸的速度能否与膜基体外部的泄压速度保持同步，是泄压时间对不同材质膜结构影响截然不同的根源所在。

Screening of complex-enzyme-producing strains on Broussonetia papyrifera white bast fiber ;2. According to the classification of pectinase and its action mechanism,the process conditions and effect of pectinase on bio-pulping of bast fiber material are introduce.

综述了果胶酶在制浆造纸上应用的研究进展，从果胶酶系的分类和脱胶机理的角度出发，介绍了果胶酶及其相关微生物在韧皮纤维原料酶法和发酵浸渍法制浆中的作用条件和作用效果，着重介绍了果胶酶在湿部化学上降低阳离子需求量的作用，同时讨论了外界因子对其提高细小纤维和填料留着率效果的影响，并指出果胶酶对纸浆物理性能的影响。

Results Stable venous thrombus were observed in all inferior caval vein in thrombosis model group, and the proximal part of venous thrombus was unobstructed and consistent with the pathological change of venous thrombosis during acute stage in human body.

结果 采用改良法制作模型后，大鼠下腔静脉内不仅均形成稳定的血栓，而且形成血栓的血管段的近心端保持通畅，符合人体静脉血栓形成急性期的病理演变。

The emperor, premiers and censorial officials had the power in the central government and formed the triangular framework of "running the state together" in the way of restricting and relying on each other.

宋初完善法制，提倡依法办事，奠定了&共治&架构的稳定基础。而中唐以来社会思想的发展，为&共治&局面的出现创造了条件。

By using ceric ammonium nitrate as the initiator, a superabsorbent polymer was prepared from graft copolymer of corn starch and acrylonitrile.

用硝酸铈铵作引发剂，通过水溶液聚合法制得了玉米淀粉接枝丙烯腈高吸水性树脂。

Using ceric ammonium nitrate as the initiator, a superabsorbent polymer was prepared from graft copolymer of corn starch and acrylamide.

用硝酸铈铵作引发剂，通过水溶液聚合法制得了玉米淀粉接枝丙烯酰胺高吸水性树脂。

With increasing monomer concentration inside the disperse phase, the monodispersity of emulsions became slightly worse and the mean diameter of emulsions gradually became smaller. Monodisperse monomer-containing emulsions were obtained when the SPG membrane pore size was larger than 1.0 μm; however, when the SPG membrane pore size was smaller than 1.0 μm, no monodisperse emulsions were obtained because of the formation and chokage of p-phthalic acid crystals in the pores of the SPG membrane.

当SPG膜孔径大于1.0 μm左右时，可得到单分散的含TDC单体乳液；而当孔径小于1.0 μm左右时，水分子更容易扩散并溶解到油水界面甚至油相内部与TDC生成对苯二甲酸，TPA积累到一定程度在油水界面上析出将膜孔堵塞，从而无法制得单分散乳液。

If the people of Taiwan could attend into building our motherland's laws widely and coequally in the future, we could see the situation of balance-of-power strategy. Then China is a rich, democratic and civilized nation.

如果台湾同胞能早日更平等、更广泛地参与到祖国的法制建设中来，真正形成权力制衡的局面，中国也就真正成为了一个富强、民主、文明的国家。

In order to make up for it to promote the development and perfection of Chinese corruption legislation and to strengthen the criminal prevention and attack the more and more rampant corruption crimes, the article is titled to do research into the corruption crimes, focusing on the criminal legislation completement, the cause of corruptional crimes, controlling policy from understanding the United Nations Convention against Corruption with comparison and positive methods.

为了弥补其阙，促进我国贪污犯罪刑事立法的完善和发展，充分发挥刑事法制预防和打击日益猖獗的贪污犯罪的作用，本文以&贪污犯罪比较研究&为题，从解读《联合国反腐败公约》入手，运用比较和实证的方法，重点对贪污犯罪刑事立法完善以及贪污犯罪存在的原因和控制对策等问题，进行了探索性的研究。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。