法制

This English document is coming from the "LAWS AND REGULATIONS OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA GOVERNING FOREIGN-RELATED MATTERS"(1991.7) which is compiled by the Bureau of Legislative Affairs of the State Council of the People's Republic of China, and is published by the China Legal System Publishing House.

英文本源自中华人民共和国务院法制局编译，中国法制出版社出版的《中华人民共和国涉外法规汇编》1991年7月版

Ministry of public security, Ministry of information industry, Ministry of commerce, Customs general administration, State administration for industry and commerce, AQSIQ, National copyright administration, SFDA, State intellectual property bureau, Legislative affairs office of state council

公安部，信息产业部，商务部，海关总署，工商总局，质检总局，版权局，食品药品监管局，知识产权局，国务院法制办公室

The theory and practice of defense law system is very important in China's law theory and the socialist legislature construction.

国防法律体系的理论与实践问题，在我国的法学理论和社会主义法制建设实践中占有重要地位。

Shen Jiaben, a famous legist of modem Chinese, made a deep conclusion and criticism on Chinese legal system of feudalism, and made a fully review and a selective absorption from the ideas and principles of the western capitalism law. Then he combined the two aspects together and applied them to the activities of modification of the legal system. He made initial and fruity efforts to the modem Chinese law.

沈家本是中国近代著名法学家，他一方面对中国封建法制作出了具有一定深度的批判总结，另一方面对西方资产阶级法律思想和法律原则进行了全盘考察和有选择的吸收，并将二者结合起来，渗透到具体的修律活动中去，为中国法律近代化作出了最初的、卓有成效的努力。

Second, it emphasizes several important problems of liability system, such as period of liability, basis and scope of liability, type of liability and limit of liability, etc.

尽管国际国内尝试性立法活动仍在继续，但多式联运法制的不统一状态已是一个不争的事实。

In domestic regional economic integration, there are contradictions between the unity of domestic legal system and the protection of local governments' autonomy.

在我国国内的区域一体化进程中，存在着主权国家之内的法制统一的要求和地方政府具有合宪性的自主权之间的矛盾。

The objective of this research is focusing on the printing halftone image on papers to make an experiment on data hiding and recognition to combine the data hiding technology with digital halftoning algorithms to produce data hiding in halftone image and to process the data recognition after optical retrieving of images.

本研究针对纸张上印刷过网图像进行加密与比对辨识实验，将资料加密技术结合数位过网演算法制作网点加密图像，并对图像进行光学撷取后再进行资料辨识。

For ten years, serve to socialist market economy and country democratic legislative work our country arbitrate the system, while unceasingly grow expand with fast development, also exposed its existence certain "will be congenitally deficient" and "the day after tomorrow maldevelopment" weakness.

十年来，服务于社会主义市场经济和国家民主法制建设的我国仲裁制度，在不断成长壮大和快速发展的同时，也暴露出了其存在的某些"先天不足"和"后天发育不良"的弱点。

But manacle as a result of what get certain outdated experience and idea, the legal system that democracy of this one period develops changed a process to appear to be not the trend that reason changes, basically be the policy impact to legal system.

但由于受某些过时经验和观念的束缚，这一时期民主发展的法制化进程出现了非理性化的倾向，主要是政策对法制的冲击。

A nation is provided with a maturate education administration, while she constitute a wholesome educational law and regulation system, which is necessity for construction of modern social democracy and legal system.

健全的教育法规体系是一个国家对教育实施较为成熟管理的标志，是现代社会民主法制建设在教育领域中的必然要求。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。