法则

Applying soil's nonlinear stress-stran relationships (the skelton curve adopts Hadin's hyperbola model and the loaded/unloaded curve adopts the Masing's law revised by Pyke), and taking the viscous boundary as flank artificial boundary, 2D dynamic analysis of the foundation is programed by FEM. It contains an automatic dividing-element subroutine. It could be employed to calculate the horizontal and vertical seismic responses of the soil and foundation.

本文按照土体的非线性应力—应变模式，即将Hadin的双曲线模式作为骨架曲线，加卸荷采用Pyke等修正的广义Masing二倍法则，采用粘性边界作为侧面人工边界，用八结点等参数有限元法在微机上编写了二维地基的动力分析程序，该程序含有网络自动剖分模块，能较好地模似地基和基础在水平方向和竖向的地震反应。

I had come to see Rajeev Motwani, an associate professor in the computer-science department and the author of a standard work on computational algorithms—the mathematical recipes that make software work.

我还去看了雷杰夫莫瓦尼，计算机科学系的副教授，《计算机运算法则标准工作》一书的作者——这是一种让计算机软件工作的数学方法。

That would suggest that this industry, like many others, will evolve towards three large generalist players and several small niche firms, a phenomenon that Jagdish Sheth and Rajendra Sisodia, two academics, call "the rule of three" in a book of the same title.

那将建议这个工业，像许多其他行业一样，将在三个全面选手以及一些小的专业公司下发展，JB和RS，两位学者在一本有着同样标题的书中&比例法则&中阐述的现象。。

It is clearly essential to be able to recommand one action from this set to the user.

然而对於一个做决策者而言，他所需要的是&一&个&好&的法则。

That could be told and retold as captivating explanations of natural and supernatural events.

每一个神话都说自己是权威的、真实的，不管其所叙述的事情和自然的法则以及人们的日常经验是多么的不一样。

Rucker are proficient in their weapon systems (RL-2) and require only the additional environmental training for a forward deployment.

Rucker训练法则的飞行员在RL-2中很精通，只需要增加环境训练来达到更进一步的调度。

But the cult of Durga, the consort of Siva, was only beginning to gain importance in the 4th century, and the large-scale development of Saktism (devotion to the active, creative principle personified as the Mother Goddess) did not take place until medieval times.

但是湿婆的配偶杜伽女神的祭礼，只是在公元四世纪才开始得到重要性。性力派（献身于积极、创造法则的人格神，表现为母亲女神）的大规模发展，直到中世纪才出现。

But the cult of Durga, the consort of Siva, was only beginning to gain importance in the 4th century, and the large-scale development of Saktism (devotion to the active, creative principle personified as the Mother Goddess) did not take place until medieval times.

但是湿婆的配偶杜伽女神的祭礼，只是在公元四世纪才开始得到重要性。性力派（献身于积极、创造法则的人格神，表现为母亲女神）的大规模发展，直到中世纪之前还没有出现。

That's what Bhrama Sphuta Siddhanta was. Written by astronomer Bhramagupta (598-665), it included chapters on both zero and negative numbers, arithmetic rules for zero and positive and negative numbers.

那就是印度天文学家婆罗门笈多（公元598-665年）所撰写的《增订婆罗门历数全书》，有些章节讲述了零和负数，以及零、正数和负数的算术运算法则。

And overlap rule of sideward burr in size is given when superposed cutting.

此外，还给出了毛刺高度尺寸随切削次数增加而增大的毛刺叠加法则等。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。