法则

Believe it or not, it all works out cosmically just beautifully. There will not be somebody up there on "cloud nine" saying, Well, when are you going to come home?

相信它或者不，它可以全部按照宇宙法则公正的漂亮的解决，将不会有人在&九霄云外&说，好，你们打算什么时候回家？

Monotheism, however, prevails over the cosmogonic and ethical dualism because Ahura Mazda is father of both spirits, who were divided into the two opposed principles only through their choice and decision.

然而，一神论胜过天体演化论和伦理上的二元论，因为阿胡玛兹达先于两者的灵魂，只有通过他们的选择和决定才会分开两种相反的法则。

The main features of Manichaeism were enunciated in an elaborate cosmogonical myth of two absolute and eternal principles which manifest themselves in three eras or "moments."

摩尼教的主要特征在一本精心制作的天体演化神话中有所阐述，两种绝对和没完没了的法则出现于三个纪元或者&片刻&上。

When Israel bombs Palestinian refugee camps killing many civilians -often without even a pretense of "reprisal"-or sends its troops into Lebanese villages in "counterterror" operations where they murder and destroy, or hijacks ships and dispatches hundreds of hostages to prison camps under horrifying conditions, this is not "terrorism"; in fact, the rare voices of protest are thunderously condemned by loyal party liners for their "anti-Semitism" and "double standard," demonstrated by their failure to join the chorus of praise for "a country that cares for human life", whose "high moral purpose" is the object of never-ending awe and acclaim, a country which, according to its admirers,"is held to a higher law, as interpreted for it by journalists".4

当以色列轰炸巴基斯坦难民营，杀害平民，甚至经常连&报复&这样的借口也没有的时候，或是以色列派部队进入黎巴嫩村庄发动&反恐&行动的时候，他们在其中进行谋杀和破坏，或是劫持船只，将数以百计的人质关进条件及其恐怖的监狱之中，凡此种种，皆非&恐怖主义&。实际上，稀少的抗议声遭到了上述原则之忠实追随者的强烈谴责，被斥之为&反犹主义&和&双重标准&，表明他们未能加入到赞美&一个关注人权的国家&的合唱中，这个国家&崇高的道德目标&是永不休止的敬畏和赞美的对象，根据推崇者的说法，它遵循更高的道德法则，们为它所阐述的那样。

Learn and apply the laws of courtiership and there will be no limit to how far you can rise in the court.

学习并运用马屁精的法则，将使你在权力场前途无量。

All civilized nations might at least show their humanity by covenanting that no horses should be employed in battle except for transport.

(Hardy， 1898)他的自然诗歌颂生命，歌颂在逆境中不屈不挠的精神，同时也揭示了自然的残酷法则，批判人性中的残忍和无情。

Mr Cradock knew, on the contrary, that it was the only realistic response. Confrontation would be useless.

柯利达先生的看法则与之相反——那样做是当时唯一明智的应对办法，对抗毫无意义。

One has created the life lesson as to why such scientific experiments are a breach of creational law.

你制造了一个生命课程来学习为什么这类科学实验是对造物法则的打破。

The main propositions of his culturological system include: The culturology is an independent and systemic science in its own style; the culturology holds the highest position in the scientific system; the cultural system not only grows and declines, but also " revives" or " get rebirth"; the future culture is the middle-of-the-road type which is the synthesis of both the meditative and sensual types of culture; the way for the world cultural development is to constitute a culture which blends the Chinese and the western cultures.

其文化学体系架构的重要命题有：文化学是一门独立的、自成体系的科学；文化学在科学体系中占有最高的位置；文化体系不仅会生长与没落，还可以&复兴&或&再生&；未来的文化是以中庸法则做根据，综合&冥观的文化&与&实感的文化&二者之长，成为新型的&中庸型文化&；世界文化的出路，就在于中西文化互相借鉴，建立浑融的&会通文化&，等等。

Guest speakers included Paul Mulcahey from California-based Digital Dogma, who addressed important factors for successful digital converting, and Steve Hill from Daymark Food Safety Systems speaking on turret rewinders and how the Vectra range of turrets has met the company's needs for reliable and increased productivity.

主讲嘉宾包括来自加利福尼亚州的保罗Mulcahey的数字法则，谁给了成功的数码转换，和史蒂夫希尔炮塔复卷来说，从Daymark食品安全系统以及如何塔楼威达范围已经达到可靠和提高生产力的公司需求的重要因素。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。