法则

Through the action of a mysterious, vengeful law

通过一种神秘的复仇法则的作用

The lowest level of this area of communication is represented by the verbalization of things culturally taken for granted and not discussed, the highly resistant results of that process of acculturation that is normally not controlled by one's own reflection－for example, attitudes toward the death penalty or sexual morality.

在三个层面上，对文化工业、媒体和宣传家们不断灌输和鼓吹之物的认定是短暂易变的；而个人生活经验产生的看法则很难改变；最根深蒂固的是文化植入的态度。三《公共领域的结构转型》的中译本和英译本差异，还表现在某些细节方面，比如对关联词的处理上。

Because personal and economic activities are regulated by the natural laws of the market through private law rather than through politics, victimless crimes, and crimes against the state are rendered moot.

由于私人活动和经济活动都是受私人法确立的自然市场法则所规范，而不受制于国家政策，因此对非法占有毒品罪和反抗国家罪还没有下最终定论。

The traditional vinification is made with entire grapes crushed, or with a total or partial de-stemming.

传统酿制法则是先完全压榨葡萄或全部或部分破皮去梗后进行酿制。

American virologist特明, the United States virologist Baltimore found that the "reverse transcriptase" reveals the existence of biological genetic RNA formed by the DNA process, and the development and improvement of the Central Dogma.

美国病毒学家特明、美国病毒学家巴尔的摩发现了"逆转录酶"，揭示了生物遗传中存在着由RNA形成DNA的过程，发展和完善了"中心法则"。

Therefore designers are likely to emphasis on visuality and picture and neglect the structure behind various of visual factors.

视觉流程作为设计的内在形式法则，以有效引导并传递视觉信息为基本功能。

And though cruelty even to beasts is an important matter, their victory is symptomatic of matters more important still. The victory of vivisection marks a great advance in the triumph of ruthless, non-moral utilitarianism over the old world of ethical law; a triumph in which we, as well as animals, are already the victims, and of which Dachau and Hiroshima mark the more recent achievements.

虽然即使对动物的残忍也是一件重要的事，他们的胜利象征着更为重要的事情，活体解剖支持者的胜利标志着无情的非道德的实用主义在对于古老的伦理法则世界的胜利中又前进了一大步；由于这一胜利，我们以及动物都已经成了牺牲品，达绍和广岛则标志着这一胜利的更新成就。

The new Volcker Rule is a step in the right direction.

推出新的《沃尔克法则》是向正确方向迈出的一步。

Via qualitative card of front courtyard careful, the film that company of triumphant culture development affirms to this website is broadcasted in century dragon company, Guangdong " amative ace " with in the official publication that triumphant company refers " deflowering thief of vulpine essence PK ", renown " amative law " for same department film.

经庭审质证，世纪龙公司、广东中凯文化发展公司确认该网站播放的影片"恋爱高手"与中凯公司提交的正式出版物《狐狸精PK采花贼》，又名《恋爱的法则》为同一部电影。

Mr. Walesa said the solidarity movement against communist rule in Poland and denies the claim.

瓦文萨表示，他坚决反对波兰的共产主义法则，并否认了卡钦斯基的指控。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。