法则

What these three edifices manifest is "concrete-form imagery": The most eye-catching feature of the Grand Louvre expansion project is I.M. Pei's glass pyramid, employing modern-day materials to manifest anew the dream of the ancient Egyptians, to transcend mundane existence and to enter into a heavenlyparadise beyond the influence of events in time and space and not subject to natural deterioration; the four-sided La Defense Arch symbolizes a window "opened to the world and welcoming the future"; and the French National Library's four L-shaped glass-walled towers concretely represent opened books standingon end, giving the viewer the immediate impression of "book."

这三件建筑作品呈现的都是「具支配之世外桃源的古老梦想；拉德芳斯凯旋门象徵「一扇开向世界、迎向未来」像的意象」：大罗浮宫计画中最受注目的，是贝聿铭的玻璃帷幕金字塔，使用现代材料重现埃及民族渴望超脱其生存的现世，进入一个不受时间与自然毁坏法则的窗子；国家图书馆则以四座L型玻璃帷幕高塔，具体表现出四本打开立放的书，直接传递「书」的立即印象。

The theoretical basis about raising the pooling level of pension insurance The law of large numbers theory, theory of social equity and income redistribution theory provide a theoretical foundation for raising the pooling level of basic pension insurance.

提高养老保险统筹层次的理论依据大数法则理论、社会公平理论和收入再分配理论为基本养老保险统筹层次的提高提供了理论基础。

According to economic insurance system based on probability theory and law of large numbers, insurers should first make prediction and calculation about the risk conditions of insurance objects and then decide whether to accept insurance and determine premium rate, so as to maintain the payment balance.

建立在概率论与大数法则基础上的保险经济制度务求保险人在订立合同前正确预测与评估保险标的危险状况并以此决定是否承保及确定保险费率，借以维持保险业收支平衡。

Under her guidance, many Theosophical lodges were founded in Europe and the United States, and these helped to acquaint the West with the principles of Hinduism, if in a rather idiosyncratic form.

在她的领导下，在欧洲和美国都建立了很多神智学会的集会处。如果是处于一种较为特殊的形式下，这会有助于西方人知晓印度教的法则。

It is this symbolic rendition of the eternal principles that are presented in the Emerald Tablets of Thoth.

这是表现永恒法则的象征，描绘在透特神的裴翠石版上。

When Israel bombs Palestinian refugee camps killing many civilians -often without even a pretense of "reprisal"-or sends its troops into Lebanese villages in "counterterror" operations where they murder and destroy, or hijacks ships and dispatches hundreds of hostages to prison camps under horrifying conditions, this is not "terrorism"; in fact, the rare voices of protest are thunderously condemned by loyal party liners for their "anti-Semitism" and "double standard," demonstrated by their failure to join the chorus of praise for "a country that cares for human life", whose "high moral purpose" is the object of never-ending awe and acclaim, a country which, according to its admirers,"is held to a higher law, as interpreted for it by journalists".4

当以色列轰炸巴基斯坦难民营，杀害平民，甚至经常连"报复"这样的借口也没有的时候，或是以色列派部队进入黎巴嫩村庄发动"反恐"行动的时候，他们在其中进行谋杀和破坏，或是劫持船只，将数以百计的人质关进条件及其恐怖的监狱之中，凡此种种，皆非"恐怖主义"。实际上，稀少的抗议声遭到了上述原则之忠实追随者的强烈谴责，被斥之为"反犹主义"和"双重标准"，表明他们未能加入到赞美"一个关注人权的国家"的合唱中，这个国家"崇高的道德目标"是永不休止的敬畏和赞美的对象，根据推崇者的说法，它遵循更高的道德法则，们为它所阐述的那样。

With the development of social ,the improvement of live level , basic needs can not satify the people today any more, esteem needs and self-actualization are put in higher level of the hierarchy of needs now .thus these wise managers should affect his employees by his or her charm , to attract the clerks by double wins , depend on the loyal rules to retain the clerks and peaceful management to reform them so as to keep tarry of humance resources .

随着社会的发展，物质生活水平的提高，人们工作不再仅仅是为了维持生存，而更着重的是对人性的尊重和自我价值的实现。所以那些明智的管理者就应该通过个人的魅力影响员工，靠双赢的理念吸引员工，靠忠诚的法则留住员工，靠和谐的管理感化人，从而达到留住人才的目的。问题补充：英文，不要在线翻译的，不地道拉

This is the law of time-tested.

这是屡试不爽的法则。

It is, for example, precisely this control principle that is at the heart of the TNK-BP dispute, where BP and TNK each hold 50% of the venture, resulting in a strategic stalemate for the asset development.

这一控制法则正是TNK-BP纠份的核心所在，BP和TNK各拥有企业50%的股份，导致双方在资产发展战略上僵持不下。

The Law of the Circle insures that the vibrational patterns you send forth will be returned to you along with an accumulated measure of similarly-qualified energy (or vibrations of the same frequency patterns).

循环的法则确保你向外传送的振动模式会伴随着精确度量的相似资格能量归还给你。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。