法则

When a society has discovered', Marx writes in Capital, 'the natural law that determines its own movement…even then it can neither overleap the natural phases of its evolution, nor shuffle them out of the world by a stroke of the pen.

马克思在《资本论》中这麼写道：「当社会发现了这个决定社会发展的自然法则之后，它既无法跳过应有的自然阶段，也不可能藉著外力来规避应有的社会进程，但它却能缩短或减轻分娩的痛苦。

Well, realism is not a rule unchanged all the time and it has its own principle and standard, but it is an open and developing system taking in pabulum from the social reality and continuously learning from new art forms and creations that can upgrade and enrich it.

当然，现实主义不是一成不变的法则，它有一定的原则和规范，但它是一个开放的、发展的体系，它不断从社会现实中吸收养料，从新的艺术实践中撷取能够补充和丰富自己的经验。

The cultural commodities in nearby countries are selected as comparison basis. Structural questionnaire is designed to collect field data, Thurstone's method of paired comparison is used to evaluate the relative image of each attribute.

以邻近亚洲国家之文化商品为比较基准，透过结构化问卷收集初级资，依据斯比较判断法则，分析各国文化商品、各项产品属性在消费者心目中之品牌形象。

In Britain, William Paley's Natural Theology saw adaptation as evidence of beneficial "design" by the Creator acting through natural laws.

在英国，威廉·佩利的自然神学认为，适应是造物主通过自然法则进行有益的"设计"的证据。

Based on this, a multiuser water-filling method for parallel multiple access channel is presented.

并进一步利用该方法，提出了一种适用于平行多接入信道的多用户注水法则。

This construction is often called the parallelogram law of addition of vectors.

这种作图法常被称为矢量相加的平行四边形法则。

Graphical method: parallelogram law.

图解法：平行四边形法则。

The main results gained in this dissertation are as follows:1. The vector theory which originates from parallelogram rule of velocity and force is inspected in detail.

主要研究成果如下：一、较深入地考察了起源于力和速度的平行四边形法则的向量理论。

An accurate model of the motor system can be used to design a proper servo control system. At last, the estimation methods in the thesis can be easily transformed into CAD programs, and we can perform parametric estimation by using I/O data of real systems.

最后在本篇论文的这个系统判别法则可以很容易的转换成电脑辅助设计程式，并且可由实际系统的输入输出资料来取得较佳的参数估测。

By selecting the urban population data of five years after Chinese reform and opening, use double logarithmic model on the research of the Zipf's law between the cities'size and urban hierarchy. By getting the data of Chinese cities'distribution, analyze the development trends of Chinese cities'distribution Zipf's index with the parametric test, nonparametric test and analysis of variance.

本文通过选取改革开放后5年的中国城市人口数据，运用双对数模型对我国城市规模和城市等级之间的Zipf法则关系进行实证研究，在得到我国各个省份城市规模分布值的基础上综合使用参数检验，非参数检验和方差分析等方法对我国城市规模分布Zipf指数的发展趋势做出分析。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。