法则

"Although the details of the classification proposed here are plausible, our knowledge of molecular biology, even in one cell -- let alone for all the organisms in nature -- is still far too incomplete to allow us to assert dogmatically that it is correct."

"虽然本文所提出的各类法则看来是真实的，可是我们对分子生物学的认识，即使只是一个细胞—更不用说大自然里的整个生命体—仍然远远未完备到，足以让我们把它当成教条一样肯定正确的程度。"

" "Although the details of the classification proposed here are plausible, our knowledge of molecular biology, even in one cell -- let alone for all the organisms in nature -- is still far too incomplete to allow us to assert dogmatically that it is correct.

虽然本文所提出的各类法则看来是可靠的，可是我们对分子生物学的认识，即使只是一个细胞—更不用说大自然里的整个生命体—仍然远远未完备到，足以让我们把它当成教条一样肯定正确的程度。

Our present study of philosophy should therefore have the eradication of dogmatist thinking as its main objective.

因此，我们在研究这个法则时，不得不涉及广泛的方面，不得不涉及许多的哲学问题。

I believe in retribution, in which everybody is naturally responsible for his or her doings.

我相信因果报应。在这个自然法则中，人们自然地要为自己的行为承担后果。

I do not feel downhearted or unhappy, for what is taking place is a law of great, mysterious nature.

我不会意志消沉或不快乐，因为现在正在发生的事是伟大，神秘的自然法则。

The point of the 80/20 Rule is that you should downplay or minimize the inefficient 80% of inputs.

80/20法则的要点是降低或尽最大可能减小对80%低效率部分的投入。

His painting is complete in this formal dramaturgy, and it is in this way, first of all, that it should be understood and assumed.

他的画按照正规的戏剧法则来完成，这样，首先得理解他作品，并做出假设。

"He's a different type of player - more of a dribbler, whereas Cesc is more of a passer."

"两人的类型并不一样，威尔希尔是个带球者，而小法则是个传球者。"

Based on the analyzing of finite field multiply operation, Matlab was used to simplify the sections which were complex and resource-consumed. As a result, a simple form of combinational logic was obtained. And bit-parallel multipliers under nature or dual basis were designed separately in finite-field with VHDL language.

在分析有限域乘法运算法则的基础上，用Matlab简化其复杂而消耗资源的部分，得到形式简单的组合逻辑，并用VHDL语言分别设计了有限域GF(2m)中自然基和对偶基下比特并行乘法器。

Rounded to 150, this has become famous as "the Dunbar number".

四舍五入为150，这就是著名的"邓巴数字"（150法则）。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。