法则

I seek rather, I may say, even an excuse for conforming to the laws of the land.

我倒倾向于认为，我寻求的是遵守我国的法则的理由。

In philosophy,we used it to name the doctrine of Confucious,because they had the same template.

在美学上，它是一条普遍的最具和谐性的形式法则；在哲学上，它与中国两千多年前孔子的"中庸"和合思想遵循同一模式。

In this note, we prove a congruence relation on real quadratic fields which relates class number and certain character sum.

本文证明了关于实二次域的类数和某类特征和的同余式，同时给出某类实二次域的类数可除性的一个判别法则。

Pathogens were isolated from diseased leaves of Atractylodes in Xiaochang county of Hubei province. Firstly, we pathogenicity test was conducted based on Kochs rule. Secondly, we described the morphological characteristics of the conidia, conidiophore and beak of the pathogens growing on diseased leaf land PCA.

从湖北省孝昌县苍术种植基地的发病植株叶片上分离得到菌株，根据柯赫氏法则对分离自发病叶片的菌株进行致病性测定，然后描述了寄主发病叶片以及PCA培养基上分生孢子、分生孢子梗及喙的形态，测量其大小，观察分生孢子链的形状。

"Applicable Law" means any national, federal, state or local law, statuute, rule, regulation, ordinance, order, decree, directive, requirement, code, notice or rule of common law, now or in the future in effect, and in each case as amended or re-enacted from time to time, and legislation supplemental to it, and any judicial or administrative interpretation of it by a Governmental Authority or otherwise, including any judicial or administrative order, determination, consent, decree or judgment applicable to or having jurisdiction over, as the context requires, XXXXXXXX and "Applicable Laws" shall be construed accordingly

"适用法律"是指任何现在或将来有效的国家、联邦、州或当地的法律、法规、法则、规定、条例、法令、政令、指示、要求、法典、通知或普通法的规定，和在一段时期内修改的、重新颁布实施的、立法补充的、政府机构作出的任何司法或行政的解释，或包括其它任何司法或行政的命令、决定、同意、法令或，将按照上文的规定，适用于或对于XXXXXXX，具有管辖权的判决；而"该等适用法律"将须据此解释；总觉得"适用法律"的翻译很是别扭！"适用法律"是动词词组，而applicable law则是名词词组！cnki 则有三种译法：准据法，法律适用，适用法律

This is in consonance with God's law - that the laborer is worthy of his hire.

这跟神的法则是一致的--作工的配得工价。

Constant Angular Velocity mode and Constant Linear Velocity mode are integrated to build a single spindle motor control module to incorporate with long-seek servo. CAV mode and CLV mode are performed to show its feasibility. The experiment results showed that the pick-up-head can perform arbitrarily track-jump command, quite well.

此外，在主轴马达伺服部分，提出以跨轨旗标讯号来决定使用『碰-碰』控制法则让主轴马达转速变化的执行时间，也将主轴马达伺服中的等角速度控制模组与等线速度控制模组整合成功，形成单一的主轴马达控制模组，使与长寻轨伺服结合而更易於操作，让不论内、外寻轨的任意跨轨命令皆可以达成定线速度或是等角速度的控制目标。

This is all things constitute the most basic rules.

这就是一切事物构成的最基本法则。

Contingent liability investment transactions which are not traded on or under the rules of a recognised or designated investment exchange may expose you to substantially greater risks.

投资交易附带责任因其不在交易所或未根据被认定或指定的投资交易法则进行交易，可能具有更大的风险。

In this paper, with the framework of non-equilibrium thermodynamic separation theory, a mathematical model of nonlinear chromatography is established according to the actual chromatography processes based on the three basic theorems, Lagrangian-Eulerian description, continuity axiom and local equilibrium assumption.

本文在梁恒等建立的非平衡热力学分离理论的框架下，以Lagrangian-Eulerian描述、连续性公理和局域平衡假设三大基本法则为基础，建立了一种制备色谱理论模型。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。