法则

They do not seem able to bring the Law into operation.

他们似乎没有能力让这一法则很好地运行。

Bronn translated "favoured races" as "perfected races", and added essays on issues including the origin of life, as well as a final chapter on religious implications partly inspired by Bronn's adherence to Naturphilosophie.

布伦将"有利的种类"翻译成"完美的种类"；并且对一些议题添加评论；还添加了最后关于宗教问题的一章，布伦的部分灵感来源于他对永恒自然法则的执着。1862年，布伦在第三英文版和达尔文提出的一些增加的基础上，制作了第二版，但随后因心脏病发作去世。

It is the grammar of confidence, the rhetoric of optimism, the music of brotherhood.

幽默是自信的法则，是乐观主义的修辞，是友谊的音乐。

To be sure, the World Trade Organisation and its multilateral trading rules are a bulwark against protection on that scale.

可以肯定的是，世界贸易组织和它的多边贸易法则的作用就是反对保护主义。

The main purpose of this article is to apply the newly developed Parity Bounds model and then compare it with Ravallion model in the market integration research of Taipei and Taichung aquaculture markets. We choose 11 types of fishes including Japanese sea perch, big head carp, milk fish, grass carp, common carp, curcian carp, white mouth croaker, Japanese butterfish, black pomfret, white pomfret, and gold threadfin.

本研究主要在应用新近发展的等值临界模型对台北、台中两地鱼市场中，都有进行交易之七星鲈、大头鲢、草鱼、虱目鱼、鲤鱼、鲫鱼、白口、肉鱼、黑鲳、白鲳、金线等十一种鱼种进行市场整合检定，并与另一种市场整合检定－Ravallion模型比较，希望藉此二种不同方法来了解台北、台中两地鱼市场间是否符合单一价格法则所隐含之市场整合的情形。

I did the calculation by the rule of three.

我是根据比例运算法则计算出来的。

No, this is not what we mean by framing, although the principle is the same.

不，这不是我们所讲的框架的含义，尽管法则是一样的。

Execution and delivery by Customer of this Agreement and all Contracts and other transactions contemplated hereunder, and performance of all of ustomer's obligations contemplated under this Agreement and any Contract and other transaction contemplated hereunder, will not violate any statute, rule, egulation, ordinance, charter, by-law or policy applicable to Customer.

客户签署和送达本协议，所有合约及本协议下的其它交易以及履行客户在本协议，每一个合约及本协议下的其它交易项下将会产生的义务，都将不会违反任何法条，法规，规章，法令，宪章，地方法则或对客户适用之政策。

The Calculation of Retail Market Areas: The Reilly Model.

陆满平，国外测定商圈的理论法则，商场现代化， 1998年第5期。

From the perspective of the variational discussion of Lagrange\'s contributions to the principles and analyzation of mechanics,the interaction between the calculus of variations and mechanics,especially the variational principles is made clear.

结合拉格朗日微积分代数化方案和18世纪可积性条件的研究，探讨了拉格朗日关于变分法基础研究的数学背景及相关工作；通过对《分析力学》中静力学约束平衡问题的细致考察，系统探讨了变分法中乘子法则的力学渊源、提出过程及意义。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。