法典

There are societies open to our observation at this very moment whose laws and usages can scarcely be explained unless they are supposed never to have emerged from this primitive condition; but in communities more fortunately circumstanced the fabric of jurisprudence fell gradually to pieces, and if we carefully observe the disintegration we shall perceive that it took place principally in those portions of each system which were most deeply affected by the primitive conception of the family.

在成熟的希腊法律学中，其规定比荷马文学中所暗示的实践，更前进了几步；虽然仍有许多严格的家族义务被保留着，但父亲的直接权威象在欧洲的法典中一样被限制于未成年的子女，或是，换言之，被限制于这些子女假定他们的智力和体力还不充足的一定时期内。但是，这个具有改革古旧惯例以适应共和政治急需这种显著倾向的罗马法，它一方面保持了原始制度，另一方面却保持了我认为它曾从属的自然限制。

We do not and this is because Hammurabi's codex is both unknown to the citizenry and inapplicable.

我们不和，这是因为汉谟拉比的法典，既是陌生的公民和不适用。

I regret to say that we have not to date received a copy of the code of civil procedure.

令人遗憾的是，到今天我们仍然没有收到所提及的民事诉讼程序法典。

To analyze from the complexion of our country, it is necessary to constitute a independent civil enforcement code.

从我国的现实情况来分析，完全有必要制定独立的民事强制执行法典。

From the management aim made by the form of managing with law in Ming Hui Code, to the thought of severe punishment in Ming Great Law and Ming Great Admonition, to the proper adjust of lawmaking suited to the society and treating the official clemently, we can see that Ming Dynasty racks the minds scheming the methods of managing the officials .But corruption was the appraisal of Ming Dynasty of afterworld . During the whole period of Ming Dynasty especially the later stage , corruption was widely. The political factor and culture factor were the most important reason .Value view of government behalf incorporation .Economical behalf is obtained not by economical means ,but by political ones, which is not a,normal state .

从《明会典》以行政法典的形式来确立吏治目标，到《大明律》、《明大诰》重典治吏思想的提出，到明中后期《问刑条例》因时立法、情法适中、宽厚待吏的适时调整，明代统治集团在整肃吏治上可谓费尽心机，但腐败始终被后人看作明代官场的最后鉴定，整个明代尤其是中后期，贪风日盛、贿赂公行，究其原因，社会总体机制下制度性因素和文化因素是最根本的，那就是中国传统的官利一体化的价值观，当官与发财是划等号的，经济利益不是通过经济方式而是通过政治方式来解决，这本身就是一种不正常的社会状态。

In the world's earliest written legal code, dating from 1790BC, Hammurabi, the king of Babylon, laid down rules governing the maintenance of irrigation systems and the amount of water people could take from them.

回溯至公元前1790年，在世界上最早的以文字记录的法典中，巴比伦国王汉莫拉比对保持灌溉系统和人们能从中得到的水量定下了规则。

To produce a complete code of laws would be a difficult task.

制定完全的法典将是一项困难的任务。

Each state has its own written constitution, government, and code of laws.

每个州都有自己的成文宪法，政府和法典。

As to your extraordinary Code of Laws, cannot but laugh.

至於你的特别法典，我只能一笑置之。

He is remembered, however, because of his code of laws.

而汉谟拉比之所以能青史留名，则是因为他的法典。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。