法兰绒

When the opportunities came for me to rough it out in the cold harsh winter, I packed my suitcase full of soft, boyfriend size flannels and hauled off to the land of icy winters.

在寒冷的冬天遇到不快的事，我会把手提箱塞满柔软而宽松的法兰绒衣物，然后走进那片冰天雪地。

Dressed up in white flannels I went over to his lawn a little after seven, and wandered around rather ill at ease among swirls and eddies of people I didn't know—though here and there was a face I had noticed on the commuting train.

晚上七点一过，我身穿一套白法兰绒便装走过去到他的草坪上，很不自在地在一群群我不认识的人中间晃来晃去——虽然偶尔也有一个我在区间火车上见过的面扎。

And at least one school in the U.K., is following Tescos lead, as the NY Times parenting blog discussed, and scolding parents for showing up at drop-off in their flannels and slippers.

正如《纽约时报》有关为人父母的博客中所讨论的，至少有一所英国学校开始效仿乐购的做法，对那些穿着法兰绒睡衣和拖鞋送孩子上学的家长提出了严厉批评。

Yes,except in the sight of here and the rebarely survivingwhite flannels and white canvas shoes one finds it extremely difficult to make out any trace of summer.

不错，可是除了难得见到的白色法兰绒上衣和白皮鞋之外，哪里还有什么夏日的迹象。

The journalists had their fountain pens ready; they all wore the same expression of slightly ironical indifference, with the exception of one, a much younger man than his colleagues, in gray flannels with a blue tie, who, leaving his pen on the table, was gazing hard at me.

记者们已经拿起了钢笔。他们都漠不关心，有点傻乎乎的样子。然而，其中有一个，年纪轻得多，穿一身灰法兰绒衣服，系着蓝色的领带。他把笔放在前面，望着我。

The surfaces of velvet, velveteen, corduroy, synthetic suede, fleece, camel's hair, and some flannels are smooth in one direction and rough in the opposite direction.

天鹅绒、平绒、灯芯绒、仿麂皮、羊毛、骆驼毛以及某些法兰绒的表面，正向平滑，而反向粗糙。

The surfaces of velvet , velvet een, corduroy, synthetic suede, fleece, camel's hair, and some flannels are smooth in one direction and rough in the opposite direction.

天鹅绒、平绒、灯芯绒、仿麂皮、羊毛、骆驼毛以及某些法兰绒的表面，正向平滑，而反向粗糙。

The collection was accordingly based on the Caten twins' signature—and now, timely—combination of formal and casual: a tux jacket with tan pants; a croc blazer with pleated gray flannels; a tailcoat cut down to a waistcoat, layered over a denim shirt and distressed jeans.

这个系列依然延续Caten兄弟一贯的设计风格——正式与休闲的结合，於社会现状倒是相当应景：无尾晚礼服式样的的夹克衫搭配棕褐色裤装；鳄鱼皮纹的西服休闲外套，配以褶皱处理的灰色法兰绒；燕尾服式的马甲，叠穿在丹宁布衬衣外面，搭配破旧的牛仔裤……其实并没有什麼新的元素，但Caten兄弟那种没心没肺的乐观主义精神倒是让人心头一振。

We arrived on the island tired but soon perked up after being met with ice an cold fruit cocktail and iced flannel.

我们抵达该岛累了，但不久后为之一振冰会见了寒冷的水果鸡尾酒，冰法兰绒了。

A loose high-necked blouse with long sleeves; styled after the red flannel shirts worn by Garibaldi's soldiers.

长袖高领的宽松上衣；根据加里波第战士穿的红色法兰绒衬衫设计。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失