法位

As the McCain aircraft descended towards Allentown, Pennsylvania, for a campaign rally on the 8 Oct, a lifesize cardboard cutout of the candidate at the front of the press cabin crumpled to the floor. An aide armed with sticky tape reattached it.

在麦凯恩的飞机抵达宾夕法尼亚州艾伦镇（参加10月8日举行的竞选交锋）时，压力舱前真人大小的麦凯恩图板倒在了地上，一位随身带着胶带的助手把它重新粘好。

A member of the Convention produced on him somewhat the effect of being outside the pale of the law, even of the law of charity. G----, calm, his body almost upright, his voice vibrating, was one of those octogenarians who form the subject of astonishment to the physiologist.

但是一个国民公会代表，在他的思想上多少有些法外人的意味，甚至连慈悲的法律也是不予保护的。G。，这位八十岁的魁梧老叟，态度镇定，躯干几乎挺直，声音宏亮，足以使生理学家惊叹折服。

The former sprint queen, dressed in a dark pinstriped suit and peach colored shirt, fought back tears as she addressed reporters, her family and friends outside the White Plains, New York court house.

这位前短跑女王穿着黑色条纹的喜装和桃红的衬衫，在法庭外强忍泪水对记者和家人朋友发表讲话。

This paper presents a method for generating plant templates for plants with an uncertain time-delay and polynomially dependent uncertain parameters in an ellipsoid.

本文提出一QFT程序模板之产生法，以产生具有未确定时延，未确定位於椭球内且为多项式相依，此种程序之程序模版。

The Spanish striker was stretchered off after32 minutes of Saturday's draw with Bolton at Highbury following a tackle from Abdoulaye Faye.

这位西班牙射手在周六与博尔顿平局的比赛三十二分钟法耶的阻截抢球后被担架抬下场。

In this paper, according to principles of molecular design, Cu, Cu,Ag, Pd were selected as templates, and 2,2'-Bipyridyl-3,3'-dicarboxylic acid (H2bpdc) mainly acted as building blocks.

本课题通过分子设计，以Cu，Cu，Pd，Ag为模板，主要以2，2'-联吡啶-3，3'-二羧酸(H2bpdc)为构件，用溶剂热法合成新的配位聚合物，测定其晶体结构，并研究其导电性和热行为。

A specific peptide according to FMDV NSPs B-cell epitopes was synthesized by a solid-phase method, and was conjugated with carrier protein BSA. An ELISA for detecting FMDV NSPs antibody was developed by using the conjugating protein as the coating antigen.

固相法合成特异性FMDV NSP B细胞表位肽，将其偶联在BSA载体蛋白上，作为抗原包被在ELISA板上，制备检测抗FMDV NSP抗体的ELISA试剂盒，并对该试剂盒进行方法考核。

The Instruments were "the questionnaire of college collegiate participated habits of recreational sports and life stress in MiaoLi County". Which sample were 400 collegiate from CHIN MEN Institute of Technology and Yu Da College of Business. The response rate was 63.5%. Frequency, Percentage, t-test, One-way ANOVA and Scheffe' Post-Hoc Companions statistical methods were utilized to analyze the data.

本研究采用问卷调查法，以自编的「苗栗县技术学院学生休闲运动习惯与生活压力调查表」为研究工具，於亲民技术学院及育达商业技术学院两校各抽取200位同学为研究样本，共发出400份研究问卷，回收有效问春254份，有效问卷回收率为63.5%，所得资料采用次数分配、百分比、t检定、单因子变异数分析及雪费法事后检定等方法处理。

Rupert Grint's latest film Cherrybomb is definitely generating lots of buzz in Irish media. A few days ago we posted a snippet from an interview with Lisa Barros D'Sa, and today we have the entire Cherrybomb feature, courtesy of BBC Radio Ulster. The feature is a part of their Across The Line series, devoted to contemporary indie and underground dance music, presented by Rigsy and Paul Hamill. Their collaborator Keith Anderson talked to Cherrybomb directors Glenn Leyburn and Lisa Barros D'Sa about Rupert Grint and how he became involved with this project, but also about music used in the film, the Belfast setting and other things.

鲁珀特的新片《樱桃炸弹》毫无疑问引起了爱尔兰媒体的巨大关注，前两天我们曾经发布过一小段对该片导演之一丽莎巴罗斯德萨的采访片段，现在该次完整的采访已经由BBC广播电台阿尔斯特（爱尔兰一地区，分属爱尔兰和北爱尔兰）分部播出，这个采访是该电台的Across The Line 节目的一部分，这个节目致力于介绍时下的独立和地下舞曲音乐，由Rigsy和 Paul Hamill主持，他们的合作者Keith Anderson 与《樱桃炸弹》的两位导演格伦雷伯恩和丽莎巴罗斯德萨进行了谈论了鲁珀特格林特，以及他是如何参与到这部影片中来的，他们也谈到了影片中的音乐、用于拍摄的贝尔法斯特的各个场所以及其它一些事情。

The tale is a sorry one: of a Socialist government selling off a state company—Aérospatiale—at a bargain-basement price to a firm belonging to an influential entrepreneur; of his protégés spending more time fighting each other than attacking Airbus's rival, Boeing; and of the new owner baling out at a vast profit, in part by selling shares back to the government, just before the scale of the mismanagement was made public.

这是个令人伤心的故事：社会主义政府以清仓处理价向某公司（隶属于一位颇具影响力的企业家）廉价出售国有企业–法国航太（Aérospatiale）；他的部属们花费在内讧上的时间比他们对付空客对手波音还要多；且就在管理不善之程度即将被公布之前，新老板将股票卖回给政府，赚取高昂的利润。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。