法位

Kier, a manufacturer in western Pennsylvania, began collecting the oil from local seepages and refining it into kerosene.

在十九世纪五十年代，萨缪尔·M·科尔，宾西法尼亚西部的一位制造商，开始从当地的溢出物中收集石油并将它炼成煤油。

Kier, a manufacturer in western Pennsylvania, began collecting the oil from local seepages and refining it into kerosene.

kier，宾夕法尼亚州西部的一位制造商，开始从当地的溢出物中收集石油并将它炼成煤油。

The Ferrari driver's day came to an end after just two laps after he went off at the Rivages corner.

这位法拉利车手今天在两圈之后就结束了他的练习赛，他撞进了Rivages弯角。

Learn about the piano pedal mechanism, and properly make use of the piano pedal which is the symbol of a pianist with the ability of artistic and superb understanding.

了解钢琴踏板的原理，适宜的运用踏板法是一位具有艺术才能和高超理解能力的钢琴家的标志。

He provides a pen portrait of Aharon Farkash, a former head of Mossad who makes a powerful case for focusing on the vital few terrorist leaders (a move others call "targeted assassinations") rather than Israel's recent blunderbuss approach. The list could go on: wherever there is something interesting happening in the world, from Silicon Valley's entrepreneurial frenzy to sub-Saharan Africa's AIDS epidemic, the author seems to have talked to the most interesting people involved and thought about the most striking developments.

法卡斯的形象，这位摩萨德前任领导者推行了一种强有力的政策（此举被外界称为&定点清除&），只集中力量对付恐怖组织少数关键头目，而非像以色列近期那样鲁莽冒失；这张名单还可以继续开下去：从硅谷的创业热潮到撒哈拉以南非洲的艾滋泛滥，无论地球上哪一个角落发生了有趣的事情，拉莫先生似乎总是已经与最有趣的当事人进行过交流并且对最令人惊讶的发展有过思考。

He introduces the reader to Shigeru Miyamoto, the salaryman behind Super Mario Brothers and the Wii. He provides a pen portrait of Aharon Farkash, a former head of Mossad who makes a powerful case for focusing on the vital few terrorist leaders (a move others call "targeted assassinations") rather than Israel's recent blunderbuss approach. The list could go on: wherever there is something interesting happening in the world, from Silicon Valley's entrepreneurial frenzy to sub-Saharan Africa's AIDS epidemic, the author seems to have talked to the most interesting people involved and thought about the most striking developments.

他让读者们认识了超级马里奥兄弟与家用游戏主机Wii幕后的工薪族——宫本茂；他为人们描绘出阿哈龙·法卡斯的形象，这位摩萨德前任领导者推行了一种强有力的政策（此举被外界称为&定点清除&），只集中力量对付恐怖组织少数关键头目，而非像以色列近期那样鲁莽冒失；这张名单还可以继续开下去：从硅谷的创业热潮到撒哈拉以南非洲的艾滋泛滥，无论地球上哪一个角落发生了有趣的事情，拉莫先生似乎总是已经与最有趣的当事人进行过交流并且对最令人惊讶的发展有过思考。

In this strategy, the mitochondrial gene must be recoded for being expressed in cytoplasm.

最近，同素异位基因表现法似乎是一个很有希望的方法可以用来克服上述粒线体疾病治疗的盲点。

We categorized plasma lipid measurements into quintiles. We used Cox proportional hazards models to evaluate the association between lipids and risk of ischemic stroke.

我们采用五分位法对血脂检测结果进行排序，并利用Cox比例危险率模型对血脂与缺血性卒中风险之间的关系进行评估。

While dealing with the vehicle routing problems with stochastic demands for each subsystem, in order to improve the cross-entropy algorithm's performance, an adaptive adjustment scheme was developed for the routes used to update Markov transition matrix in terms of the improvement level of quintiles.

对解决子系统随机需求车辆路径问题，为提高交叉熵法性能，对用于更新Markov转移矩阵的路径，设计了根据分位值改变大小的自适应调整方法。

The sublime world of the last five of his sixteen string quartets and the late piano sonatas is still within the bounds of classical procedures, but now forms are telescoped and there is a very personal use of unusual numbers and types of movements combined with an increasing use of counterpoint.

最后人的卓越世界他的十六线四重奏中的五个和迟的钢琴奏鸣曲仍然在古典程序的范围里面，但是现在表格被嵌进而且有一种不寻常数字的非常个人使用和运动的类型和一种对位法的逐渐增加使用结合了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。