法位

Up until the middle of last week Mr McCain was still considering two other candidates whom he has known for decades: Joe Lieberman, a veteran senator, independent Democrat and Iraq war hawk, and Tom Ridge, a former governor of Pennsylvania (a swing state with 21 Electoral College votes) and the first secretary of homeland security.

上周中段以前他仍然在考虑其他两位相识数十年的候选人：乔利伯曼，退伍军人参议员，独立民主党人和伊战鹰派；汤姆里奇，宾西法尼亚州前州长（有21 张选举团选票的摇摆州）和第一任美国本土安全办公室主任。

Up until the middle of last week Mr McCain was still considering two other candidates whom he has known for decades: Joe Lieberman, a veteran senator, independent Democrat and Iraq war hawk, and Tom Ridge, a former governor of Pennsylvania (a swing state with 21 Electoral College votes) and the first secretary of homeland security.

直到上周中旬，麦凯恩还在他所熟知的两位候选人中徘徊：资深参议员，民主党独立人士，伊战鹰派人物乔利伯曼和宾夕法尼亚州（有着21个选举团选票的摇摆州）前州长及国土安全局首任秘书汤姆里治。

On a summer night, seated in a chair was an old lady talking with some teenagers around her.

拟人法使用the tree担当主语，句子生动传神一个夏天的夜晚，一位老大娘坐在椅子上和围在她身旁的年轻人拉家常

Learning to ride English style is the starting point for any novice rider.

对于每一位初学者来说，学习英式骑法都是一个起点。

By contrast, in a one-night stand relationship the rule of keeping love separate from sex must be strictly followed. The purpose of this study is to investigate how one-night standers deal with the ideologies of sex/love when they fall in love with other one-night standers.

摘要社会中普遍存在的「性爱合一」意识形态，规范了人们在性方面的行为举止，可是在一夜情里却必须严守「性爱分离」的游戏规则，本研究聚焦於「一夜，情未了」的经验，以深度访谈法搜集资料，探讨八位受访者在一夜情中让自己投入情感的因素、两人互动的情况、以及如何经营彼此的亲密关系，希望能呈现当中复杂的过程。

Alpha Institute needs a person with strong oral and written language skills and computer skills who is good with detail and well organized, to provide office support for our consulting practice.

阿尔法需要一位具有熟练的语言口头和写作技巧、电脑技巧、注重细节和有良好的组织能力的人员，为我们提供咨询实践的办公支持。

Results:Among 1800～960cm -1 ,the numbers,positions ,shapes and strenthes of the absorption peaks were all different,and can be used to identify the two semens.

结果：KBr直接压片法测定所得的图谱，在180 0～960cm- 1 间，酸枣仁与其伪品的红外吸收峰的峰数、峰位、峰形和峰强等，存在明显差异可作为酸枣仁与滇枣仁的重要区别。

The second step, according to the principles of lexical semantics, using "sememe inner structure analysis", extracts the specialized agricultural words and expressions from the agricultural phraseologe.

第二步，根据词汇语义学原则。运用&义位内部结构分析法&，从农业用语中提取农业专科词语。

In the 1850's Samule M.Kier, a manufacturer in western Pennsylvania, began collecting the oil from local seepages and refining it into kerosene.

在十九世纪五十年代，萨缪尔·M·科尔，宾西法尼亚西部的一位制造商，开始从当地的溢出物中收集石油并将它炼成煤油。

Kier, a manufacturer in western Pennsylvania, began collecting the oil from local seepages and refining it into kerosene.

在19世纪50年代，萨缪尔- M -科尔，宾西法尼亚西部的一位制造商，开始从当地的溢出物中收集石油并将它炼成煤油。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。