法位

Another, Laurent Fabius, has refashioned himself as a champion of the people against "hypercapitalism".

另一位候选人洛朗·法比尤斯则重新把自己定位为反对超资本主义的斗士。

The numerical model is capable of handling both subcritical, supercritical and transcritical flow, free surface and surcharged flow.

为了验证所建立的数学模型的可行性，本文计算了多个具有解析解或试验结果的算例，并对利用不同计算参数获得的计算结果进行了分析比较，结果表明：明满流模拟中，采用较小的狭缝宽度和较小的空间步长能够提高解的精度；跨临界流模拟中，采用删减对流项法模拟急流需要补充自由出流水位流量关系作为下游边界条件等。

In the morning market, Shanghai stock index opened high with 14 points. Since media gave prediction of falling, significant differences between rising-oriented and falling-oriented have emerged. Strong cashing came as soon as the index upsurged. I don't criticize falling-oriented analysts, instead, we should stick to our own market operation plans. As yesterday's comments by me, the 288 Cycle Line at 3221 points in the morning market would lie in short-term strong supporting position.

早盘，上证股指高开14点，由于媒体上所谓利空的传言及宣传，造成多空双方分歧很大，股指一冲高就出现强力套现潮，我不想批评那些一直唱空的人，我们还是坚持自己的操盘计划，昨天晚上的饿文章已经提示了，位于早盘3221点的288周期线是短期强支撑位，在坚持&三三制进仓法&的原则下，我们等到股指回落到288周期线附近可以满仓操作，在市场处于极度恐慌时，就是我们满仓杀入的机会。

Three blinded physicians identified 40 sound files with wheezes and 60 sound files without wheezes.

三位盲法医生确定了40个有哮鸣音的声音文件和60个无哮鸣音的声音文件。

"And that power is inhim, now," said Lothar. She whelped him from a conjurer of this very court, andweaned him on pure magestuff, and poured her power into him.

&而那些力量现在到了他的身上，&洛萨道，她和这座王宫里的一位宫廷法师生下了他，不给他喂奶而让他吃魔法精华，然后还把她的力量灌输给了他。

Tzu Chi volunteers in France recently hosted a blessing event that attracted close to 300 participants. This year, the performances were more spectacular than ever. An amateur band played several Tzu Chi songs, winning wide audience acclaim - and today we look at the moving story that led to it all.

法国慈济志工举办一场感恩祝福会，将近三百位民众共襄盛举，一直都很支持慈济的驻法代表吕庆龙也应邀出席；而今年的欢庆节目也较往年精采，一支业余乐团演奏慈济歌曲，但我们今天来看它背后的感人故事。

In this paper, modified analytical embedded-atom method, combined with heavy-bit lattice model, using MATLAB programming from the atomic-scale calculations and analysis of body-centered cubic metals Fe (001) face to reverse the grain boundary of energy and structure of crystals between the translation and expansion of energy and structure of the system, and with the relevant control experiments were observed.

对材料性能预测、材料改性和新材料设计以及传统材料及其应用有着重要的指导意义。本文采用改进分析型嵌入原子法，结合重位点阵模型，借助MATLAB编程从原子尺度计算和分析了体心立方金属Fe(001)面扭转晶界的能量和结构，探讨了晶体间平移和膨胀对体系能量和结构的影响，并与相关实验观察进行了对照。

CAM allows a switch to find the port that is associated with a MAC address without search algorithms.

CAM允许交换器不需使用搜寻演算法而找出和MAC位址关联的埠。

The central struggle was between the publicly funded international Human Genome Project, led by Francis Collins, a distinguished scientist and devout Christian, which pursued a slow-and-steady approach to sequencing until Celera, a private company led by Craig Venter, appeared on the scene and boldly claimed that its revolutionary new technique, whole-genome shot-gun sequencing, could do the job in less than half the time.

主要竞争存在于公众基金的国际人类基因组项目及Celera公司之间。前者由弗朗西斯。克林斯领导，克林斯本人是位杰出的科学家和虔诚的基督徒。它一开始是寻求一种慢而稳定的方法来测序，但是这种情况在Celera公司出现之后就改变了。Celera公司在Craig Venter的领导下，大胆地主张它的革命性的新技术&whole-genome shot-gun&测序法，该法可以节省一多半的时间。

If arch/high arc rubber joints are adapted (for six—angle bolt cannot pass through hole),double-head bolts shall be used and try to reduce spherical screw thread jut and avoid crushing balls expanding under pressure and prevent early damage of rubber.

5，当橡胶接头在水泵出口距离或开停频繁条件下作用时，为减少橡胶接头长度的拉伸和压缩过大给泵和管道带来的影响，应在法兰两端增加限位装置。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。