法位

This second person was a lady, who sat at the last of a range of four windows, employed with some needlework, the kind which is generally called plain work, and with a large wicker basket, filled with calicoes and flannels, standing by her.

这第二位是个女士，她坐在一排四扇窗的最后一扇窗畔，正在做些针线活儿，就是那种通常称之为"简单缝纫"的活儿，她身边还有个大柳条篮子，里边放满了白布和法兰绒布。

Emma Bovary's father is an uneducated farmer, whereas Flaubert's father was a respected and wealthy doctor.

爱玛包法利的父亲是一个受过教育的农民，而福楼拜的父亲是一位受人尊敬的和富有的医生。

METHODS: After AIF△1-120 gene was successfully cloned, the shorter truncated human AIF gene (AIF△1-400) was constructed by deleting the Nterminal mitochondrial localization sequence, the coding sequence of flavine adenine dinucleotide binding domain and nicotinamide adenine dinucleotide binding domain of AIF protein.The truncated human AIF gene (AIF△1-400) was inserted into the pIRES2EGFP and pcDNA3 eukaryotic expression vectors, and the coexpression vectors were then transfected into HeLa cells with LipofectAMINE.

在AIF△1-120基因克隆成功的基础上进一步改造，构建截去AIF基因线粒体定位信号，FAD结合结构域和NADH结合结构域（1-400位氨基酸）编码序列的AIF△1-400基因，将其克隆入pcDNA3和pIRES2EGFP真核表达载体，用脂质体法转染HeLa细胞，通过荧光显微镜观察，MTT检测等方法检测该基因在转染细胞中的表达及其对肿瘤细胞的促凋亡活性。

METHODS: After AIF△1-120 gene was successfully cloned, the shorter truncated human AIF gene (AIF△1-400) was constructed by deleting the Nterminal mitochondrial localization sequence, the coding sequence of flavine adenine dinucleotide binding domain and nicotinamide adenine dinucleotide binding domain of AIF protein.

在AIF△1-120基因克隆成功的基础上进一步改造，构建截去AIF基因线粒体定位信号，FAD结合结构域和NADH结合结构域（1-400位氨基酸）编码序列的AIF△1-400基因，将其克隆入pcDNA3和pIRES2EGFP真核表达载体，用脂质体法转染HeLa细胞，通过荧光显微镜观察，MTT检测等方法检测该基因在转染细胞中的表达及其对肿瘤细胞的促凋亡活性。

In 1995, however, Sarkozy backed then Prime Minister Edouard Balladur for president instead of Chirac and attacked his mentor, leading Chirac to refuse to speak to Sarkozy for over three years. The French media picked up on the storyof the relationship between Chirac and Sarkozy, describing Sarkozy as an "unfilial son" and current Prime Minister Dominique de Villepin as a "foster son."

此后，法国媒体就常常拿萨-席二人的关系大作文章，将他们两人比拟成「逆子弑父」，而另一位即现任总理德维潘则是「义子」，去年四、五月甚至传闻出席哈克与德维潘两人欲联手从中作假要将台湾购买拉法叶舰的贪渎丑闻也让萨科奇列名收贿名单上，引发法国社会一阵轩然大波。

Both had been associates of Frank Lloyd Wright before moving to Australia.

这两位设计师在迁居澳大利亚之前都是法兰克·洛伊·赖特的同事。

The Frankish chant is thought to have received the name "Gregorian" after one of the Popes of that name, in order to give it greater authority, and to ease its reception in the FrankishKingdom.

这种法兰克式圣歌的"Gregorian"得名认为来自于某位罗马教皇的名字，是为了使这种圣歌在法兰克王国显得更加权威和容易接受。

He joined the underground movement and fought for the resistance until 1942 when several members of his group were arrested and he was forced to flee with his French-born wife to the unoccupied zone.

他参加了地下活动，拼死反抗。直到1942年，他所属的组织中有几位成员被捕，他不得不和他的法裔妻子逃向未占领区。1945年巴黎解放后，贝克特回到那里，他作家生涯的高产时期也开始了。

No city in the United States better exemplifies the values and sophisticated craft of our profession than our capital. Major Pierre Charles L'Enfant, a French-born aid to President George Washington, planned this city in the late 18th century.

首都华盛顿是全美展示景观设计职业价值和精细工艺实践的最佳城市。18世纪晚期，有位名叫Pierre Charles L'Enfant的法裔市长规划了这个城市，该市长是乔治华盛顿的助理。

This was the last time I saw this valiant Frenchman.

这是我最后一次见到这位英勇的法国人了。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新