法令

Some of his opinions revolt me.

他的一些想法令我厌恶。

It's found that, the liability of Taiwan-funded enterprises, is mostly composed of operating liability and short-term loan, the ratio of debt to financial institution is not high and the debt is mostly short-term; Financing from the bank or financial institution is important fund source for Taiwan-funded enterprises, especially regarding revolving fund; and moreover it shows that macroeconomic policy, legal restriction and bad financial behavior is the principal reason causing the Taiwan-funded enterprises' difficulty in debt-finance in China mainland.

研究发现，台资企业的负债融资主要是依靠经营性负债和短期隆借款；向金融机构借款的比率并不高，且借款形式以短期借款为主；向大陆中资银行或金融机构的融资是台资企业重要的资金来源，尤其是在周转金安排上；造成台资企业在大陆借贷困难的主要原因是宏观经济政策、法令限制和企业自身财务的不佳。

I read him the riot act .

我向他宣读骚动取缔法令。

The act provided that if 12 or more people gathered unlawfully or for purposes of disturbing the peace, a portion of the Riot Act would be read to them, and if the assembled did not disperse by one hour after this reading, they would then be guilty of felony.

该法令规定：如十二个或十二个以上的人非法集会或为扰乱社会治安之目的而聚集，则向他们宣读一部分《取缔闹事法》，如集会者不在此宣读后一小时内解散，则课以重罪。

The federal statute regulating pesticides is called FIFRA, which stands for the Federal Insecticide, fungicide and Rodenticide Act

管理各种杀虫剂的联邦法令被称作FIFRA，是《联邦杀虫剂、杀菌剂与杀鼠剂法案》的字母缩写。

Many California cities also passed laws to harass the Chinese. San Francisco, for instance, passed an ordinance in 1870 that prohibited anyone form occupying a sleeping room with less than 500 cubic feet of breathing space per person. This "health law" allowed the police to make raids on crowded tenements in Chinatown and roust out any sleeping Chinese residents who were violating the ordinance while they slept.

不仅如此，那时加州许多城市都通过了排华法案，以旧金山为例，1870年那里通过一条法令，"禁止一位华人占有一间超过500立方英尺呼吸面积的卧室"，这项"健康法律"允许警察对拥挤不堪的华人出租屋进行深夜突袭，并可以将在沉睡中触犯了法律的中国移民扔到大街上。

The Royal Ordinance decreed that there should be a legion formed of foreigners for service outside France.

皇家法令命令：应该有一个由外籍士兵组成的兵团，在法国本土外服役。

The French Foreign Legion was founded by a Royal Ordinance .

法国外籍兵团是按照皇家法令建立的。

But it can be traced to a Persian poet in 12th-century Arabia, where it involves a fox running away from a royal ordinance that in theory applies only to donkeys.

但这个笑话可以追溯到十二世纪阿拉伯地区的一首波斯诗中，这首诗描述了一只狐狸因为皇室的法令而逃之夭夭。

"The Royal Ordinance decreed that there should be a legion formed foreigners for service outside France, which was to be called the 'Foreign Legion' and it was to be part of the French army and under the control of the War Minister."

按照皇家法令规定，如果有由外籍士兵组成的军团在法国境外服役，则应称为'外籍军团'，它是法国陆军的一个组成部分，隶属陆军部。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。