沿途

Along the gravel roads you come across old limestone fences and Osage orange trees, or bois d'arc, planted by the settlers as hedge and windbreak.

沿途的砂石公路上，你会看到旧石灰栅栏和欧塞奇桔子树，甚至还有欧布瓦德弧，这是定居者为了防风避险种植的树木。

It is mostly rural and sparsely populated, with more in common with Midwestern districts than those downstate.

沿途主要是农村，人口稀少，同州里的南部地区不同，这里有点像中西部地区。

Such as day to work for many years, using the pen and ink drawing duplicate the same round, gray tone, some boring, and even hoped to see the beautiful scenery along the way, I heard melodious voices.

多年如一日地工作，用重复的笔墨描画着相同的圆，灰色的调子有些沉闷，更希望沿途看到亮丽的风景，听到悠扬的声音。

And enjoyed the drive and beauty along the drive.

我们享受到了这段车路和沿途的绝妙美景。

This method is relatively painless because grammar is absorbed along the way, but it is not effortless.

这种方法是相对容易，因为语法是沿途吸收，但不费力。

Elephant Trunk Hill, just outside Guilin, suggests an elephant drinking from the river; Old Man Mountain resembles the head and neck of a man in profile; and the vari-colored veins on the rock face of Mural Hill, also known as Nine Horse Hill , resemble horses in different poses.

沿途，著名的岩石造型呈现眼前，离桂林不远的象鼻山酷似一头大象在河中饮水；老人山犹如一位老人的侧面头部和颈部；壁画山又名九马山，岩石表面生长着各种色泽的藤树，好像姿态各异的马匹。

We know that it is the end and starting point, but can not predict along the experience.

我们知道它的终点和起点，而无法预知沿途的经历。

But we fell into a communal quiet with an occasional appreciative whistle at the dizzying diversity of plants as the path led us from arid scrub to evergreen oak forest to pine groves draped in lime green lichen, through towering rhododendron and fir trees and ending in a chaotic mix of hemlock, bamboo and fern.

沿途先是抗旱的灌木﹐接着是长青的橡树森林﹐更下来是松树林﹐披着柠檬绿的地衣。我们也经过高大的杜鹃花和桦树﹐最后是栂树、竹子和蕨类植物混成一片。

But soon we are droning over the endless hills and valleys - over Five Finger Rapids, over a lake whose chemical constituents have turned it a beautiful mouthwash turquoise, Derek telling us about aspects of the scenery in our headphones or exchanging wisecracks with the pilot in the other plane.

还好，飞机很快在无边无际的群山和峡谷上嗡嗡飞行，飞过了育空的五指河，飞过了一个湖泊，湖水中的化学成份将湖水染成美丽的蓝玉色。德里克在耳机里讲解沿途风景，或者和其它飞机的飞行员互相开玩笑。

Jianlin: There is a bit, using personal flagellation to show devotion to Buddha. For instance, with the Sakyamuni relic at Famen Temple, they have taken it to Changan several times, and many people waited for it along the way. It is a tremendous honor to be able to see this relic once in a lifetime, so those people would apply a tourniquet to their finger, dip it in oil, and burn it as a candle.

张建林：还是有一些的，他是用这种自残的方式来表示对佛的虔诚，比如说法门寺的佛祖舍利，几次迎奉到长安去，沿途好多人在那等候佛祖舍利，一辈子能见到一次佛祖舍利是非常荣幸的，所以他们就把手指头用布缠上，沾上油，拿手指头当灯点。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。