沿途

Along the way we've discovered fantastic abysses and chambers so large that you can see for hundreds of meters without a break in the line of sight.

沿途我们发现了大得异乎寻常的深渊和岩洞。在岩洞里你能远望几百米而不被挡住视线。

Taitung Mountain and Sea Bikeway with a total length of 21 kilometres runs through all of the main tourist attractions in the city, which is currently the most popular cycling route.

全长21公里的台东山海铁马道，纵贯市区各旅游景点，是目前最受欢迎的单车旅游路线，踩著铁马进行一场市区深度之旅，赏游沿途的旧铁道文化、自然风光、运动休闲与美食采风，乐活又自在。

Speaking of Dongfeng Green Bikeway, previously it was an abandoned old railway, but today it has become one of the well-known bikeways across three townships in Taichung County. Along the bikeway, cyclists will be able to visit a lot of distinctive scenic spots, including Shihgang Station, 921 Historical Shihgang Dam, Japanese-style Old Barn, tourist centre, Lover Wooden Bridge, Plum Nostalgic Park, century-old mango tree, Dongfeng Iron Bridge, Rainbow Bridge, Dongshih Hakka Cultural Park and so on. The entire bikeway round-trip takes about 2 hours.

东丰绿色走廊」一条废弃的旧铁道，数十年后的今日续而成为全国知名的铁马道，横跨台中县三个乡镇，沿途经过许多特色景点有石冈车站、九二一史迹石冈水坝、日式旧榖仓、交通旅游局~旅客服务中心、情人木桥、五福临门、梅子怀旧公园、百年芒果树、东丰铁桥、虹桥、东势客家文化园区来回大概2个小时的车程，租部铁马、饱览风光、品尝绿廊上的特色美食，亲近自然、休闲自在。

Clad in helmets, heavy layers and raincoats, and carrying boxes, bundles and usually at least one other adult, they're driving on two wheels from the Pearl River Delta boomtowns, out along route 321 to their far-flung hometowns in Hunan, Sichuan, Guizhou and Guangxi, stopping at motorcycle-commuter equivalents of truck stops along the way.

戴上头盔，穿上棉衣和雨衣，载着箱子、包裹，通常至少还有另一个成人，他们从珠三角的繁荣城市出发，沿着321国道，靠着两个轮子驰往位于湖南、四川、贵州和广西的遥远故乡，沿途不时停靠在专门的摩托车骑乘人员休息点。

Along the route the regiments of the royal Dublin Fusiliers, the King's own Scottish Borderers, the Cameron Highlanders and the Welsh Fusiliers standing to attention, keep back the crowd.

沿途，都柏林近卫步兵连队、苏格兰边防近卫军、卡梅伦高原连队以及威尔士步兵连队的士兵们，以立正的姿势排列着，挡住群众。

They are rocky paths; women who follow them will cut their feet and graze their hands, but will at the same time leave the gaudy rags of vice hanging on the briars which line the road, and shall reach their journey's end in that naked state for which no one need feel shame in the sight of the Lord.

这两条路走起来都十分艰难。那些女人在上面走得两脚流血，两手破裂；但与此同时，她们把罪孽的盛装留在沿途的荆棘上，赤条条地抵达旅途的尽头，而这样全身赤裸地来到天主跟前，是用不着脸红的。

Women who follow them will cut their feet and graze their hands, but will at the same time leave the gaudy rags of vice hanging on the briars which line the road, and shall reach their journey's end in that naked state for which no one need feel shame in the sight of the Lord.

那些女人在上面走得两脚流血，两手破裂；但与此同时，她们把罪孽的盛装留在沿途的荆棘上，赤条条地抵达旅途的尽头，而这样全身赤裸地来到天主跟前，是用不着脸红的。

"HiRISE allows us to identify drive paths and potential hazards on the scale of the rover along the route," Callas said.

&摄像机使我们能够识别驱动器路径和潜在危害的规模火星车沿途，&卡拉斯说。

More than one thousand kilometers away. Some cattlemen believed it might bealong the way.

一些牧牛人相信可以驱赶这些牛去铁路，让他们在沿途的广阔草地上进食。

Some cattlemen believed it might bepossible to walk cattle to the railroad, letting them feed on the open grasslandalong the way.

一些牧牛人相信可以驱赶这些牛去铁路，让他们在沿途的广阔草地上进食。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。