沿着

THE connection between an 18th-century savant called Joseph-Louis Lagrange and the problem of landing safely at Hong Kong International Airport may not, at first, be obvious. But there is one. Hong Kong airport is notorious for rocky and sometimes aborted landings caused by the disturbed air flow from nearby mountains. Though laser technology is deployed alongside its runways to monitor changes in wind speed and thus forewarn pilots, that is often not enough. What is needed is a better understanding of the theory of the winds themselves.

十八世纪的学者Joseph-Louis Lagrange同香港国际机场飞机的安全降落之间乍观起来并没有明显的联系，但是，实际上是有的，香港机场以其路面坚硬、附近山上吹来的空气涡流常常飞机降落的被迫取消而臭名昭著，尽管沿着飞行跑道部署了最新的科技手段以监视空气风速的变化，从而给飞行员以提前警告，但这常常是不够的，需要的是对风本身理论上的更好的理解

I was walking down the street when a UFO landed right in front of me.

当我沿着街道走的时候，一架飞碟停在了我的前方。

Along the waterway there are stories at every landing stage of official corruption, of compensation denied, of property deeds stolen, of thugs smashing up houses, of false promises of new homes and of the ever-ready batons and bullets of the security forces.

记者沙里顿沿着河流走访，不论去到哪里，都可以听到各种各样的、从官方媒体上找不到的负面故事，从地方官的腐败、搬迁户被拒绝给补偿、房产契约被窃、无赖恶棍仗势欺人、砸窗毁房、给搬迁户虚假的新房保证，直到公安挥舞的警棍和上膛的枪支。

The two plates are converging at a rate of 80 mm per year, with the Nazca plate moving down and landward below the South American plate.

两个板块每年以80毫米的速度靠拢，纳斯卡板块沿着朝向陆地并偏下的方向在南美板块下方移动。

No need to be concerned. We'll just follow the trail from here of thosecavalry companies who rode up to Fort Laramie last summer. Their route will take us to the Platte River, and from there we shall follow the trail of the Oregon emigrants up the valley of the Platte.

不要担心了，我们的路线是跟着去年夏天骑兵团向Fort Laramie进发的路线的，他们的这条路线会把我们带到普拉特河边，然后在那里我们就可以沿着俄勒冈移民的路沿着河道往上游去。

Up the ladder and to the left, then through the larder," she explained."The way's clear.

沿着梯子爬上去然后向左走，穿过仓库，"她指着自己解释："我就是这么近来的。

Botany A dry, single-chambered fruit that splits along only one seam to release its seeds, as in larkspur and milkweed.

骨突：干燥、单心皮的果实，仅沿着一个生出种子的合缝裂开，如飞燕草和马利筋

Not a bad spot for a cold beer after a late-afternoon walk along the Bund.

是一个不错的享受啤酒，下午还可以沿着外滩散步。

In this thesis, we do our research and design along this way of layered optimization.

在本论文里，我们沿着这个层次化优化的思路，进行了一些研究与设计工作。

Lazurite,hauyne and nosean are sulfate-rich members of the sodalite group minerals,in the structures of which there are observed one-dimen sional or multidimensional structural modulations, anti-phase domain structures and twin domain structures.

在黝方石、蓝方石和青金石等富含［SO4］2-的方钠石族矿物的有序结构中，常见有沿着一个或几个方向的结构调制，并还常伴随出现反相畴、双晶畴等畴结构。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。