沿岸地

The people of Taiji have hunted coastal whales for 400 years, according to the local whaling museum, and the town's men serve as harpooners and sailors aboard Japan's whaling fleet.

当地捕鲸博物馆表示，太地町的居民在沿岸捕鲸已长达400年，当地的男丁并在日本捕鲸船队的船上担任鱼叉手和水手。

Since a judgment in 2000 entrenched the principle of "equality" in division of maritalassets, England, home to hundreds of thousands of expatriates, has become a "Mecca for wives", says Louise Spitz of Manches, a London law firm.

伦敦法律咨询公司Manches的路易斯？斯皮茨说，2000年一次判决巩固了婚姻财产分割中的&平等&原则，自此作为无数流亡人士避难所的英格兰就逐渐成为&妇人心目中的麦加(Mecca，：沙特阿拉伯西部城市，位于红海沿岸。它是伊斯兰教创始人穆罕默德的诞生地，是伊斯兰教最神圣之地，也是笃信伊斯兰教的虔诚教徒的朝拜中心——译者注)&。

The houses are embellished with oriels – there are 171 altogether – and decoratively painted fa ades. Lovely old fountains and defying gate towers have remained.

正如&船之家&这个名字所言， Schaffhausen 是个位于莱茵河沿岸，很有魅力的古老城市，她自古以来就和莱茵河极为密切地相互影响着。

The war not only involve the many Greek peninsula city, and to a large extent touched scattered in Sicily, the Aegean islands, the coast of Thrace and Asia Minor, such as the large Greek city-state.

这场战争不仅牵涉到希腊半岛的许多城邦，而且在很大程度上触及散布在西西里、爱琴海诸岛、色雷斯沿岸和小亚细亚等地的众多希腊城邦。

The northern Atlantic coastal plain was narrow, and much of the land was hilly and stony .

北部大西洋沿岸平原狭窄，相当大一部分土地是山地、石头地。

The medieval towns of Wismar and Stralsund, on the Baltic[T.R.3] coast of northern Germany, were major trading centres of the Hanseatic [T.R.4] League[T.R.5] in the 14th and 15th centuries. In the 17th and 18th centuries they became Swedish administrative and defensive centres for the German territories.

中世紀古城維斯馬與施特拉爾松德位於德國北部波羅的海沿岸，在14、15世紀「漢撒同盟」中的主要貿易中心；到了17、18世紀，搖身一變為瑞典管理和防禦德國領土之地。

By some small miracle — and preservation efforts that have helped to control development in Catalonia — the Costa Brava has maintained an authenticity and a refreshing resistance to change that keeps this stretch of the Mediterranean radically different from the southern coasts of Spain.

也许是奇迹降临——加泰罗尼亚采取的一些保护措施较好地控制了当地的发展——布拉巴海岸保留了原始风貌，它坚决反对耳目一新的变化，使得地中海沿岸和西班牙南部海岸风格迥异。

On February 24th and 25th, in Douala, Cameroon's commercial capital on the Atlantic coast, protesters lit fires on the streets, shooting broke out, and looters ran amok.

杜阿拉是喀麦隆位于大西洋沿岸的商业中心，2月24日和25日在那里出现了游行示威，示威者在街上放火，开枪，甚至疯狂地进行抢劫。

Knight-brothers have already consolidated in Baltic and now look further to the East, where, boundless and rich, Rus lies.

骑士团已经控制了波罗地海沿岸，现在正把目光投向了东方，那里是广阔富饶的罗斯大地

During the first quarter of the 19th century, people from New England and Middle Atlantic states were pouring into the northern Ohio and Indiana and later into southern Michigan.

在19世纪最初的二十五年中，新英格兰与大西洋沿岸中部各州的人们涌入俄亥俄与印地安那北部，后来又进入密歇根南部。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐