沾沾自喜

Say, on the noon when the half-sunny hours told that April was nigh, And I upgathered and cast forth the snow from the crocus-border, Fashioned and furbished the soil into a summer-seeming order, Glowing in gladsome faith that I quickened the year thereby.

譬如在那个正午，阳光晦暗的时辰晓示四月将来，而我从藏红花坛上将冬雪聚集、把它们抛开，依照夏日花坛的标准，我适时地施肥、翻土，心中沾沾自喜，坚信因此催快了年岁的脚步。

Honda drivers have no room to gloat: 646,000 Honda Fits, Jazzes and Cities (including 140,000 cars sold in the U.S.) have been recalled to fix a faulty window switch known to accidentally catch fire.

本田使用者并没有因此而感到沾沾自喜：64.60万本田汽车（包括在已经在美国销售的14万辆）已被召回，修正了可能导致意外起火的缺陷窗户。

It thinks it got its dose and abandons materializing and going through all the effort to complete the entire project.

这之后，还没有付出实践，就抱着美妙的设想迷失在沾沾自喜里了。当然也不肯能最终将最初的蓝图完全实现。

If we are pleased with a few rules we have memorized, we are not really learning the language.

如果我们因为自己记住了一些规则而沾沾自喜，我们并不是真正的在学习语言。

Dizzy with success, they preened themselves on their skills.

他们得意洋洋，沾沾自喜。

Diana and Dodi were an unlikely match--the quiet rich boy and the effervescent princess--but he discounts suggestions that Fayed had somehow forced them together, even though the Harrods boss preened because the romance cast him in a good light.

但是他也不赞成法耶德强迫这两人在一起的说法，即做这位哈罗兹商店老板沾沾自喜，因为这段罗曼史给他脸上增添了光彩。

Diana and Dodi were an unlikely matchthe quiet rich boy and the effervescent princessbut he discounts suggestions that Fayed had somehow forced them together, even though the Harrods boss preened because the romance cast him in a good light.

但是他也不赞成法耶德强迫这两人在一起的说法，即做这位哈罗兹商店老板沾沾自喜，因为这段罗曼史给他脸上增添了光彩。

He's always preening himself on his success.

他总是对自己的成功沾沾自喜。

Many women I spoke with seemed almost proud of the cleverness of their shams.

和我交谈过的许多女性似乎都对她们高明的扯谎技巧感到近乎沾沾自喜。

Their relationship seems to be going very well, until she calls "Bob" back and complains of Chandlers sexual inadequacies.

他们很快滚到一张床上，钱德为此沾沾自喜，这时女孩又打电话给&鲍勃&，抱怨钱德的临床表现。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。