沼泽地

He picked off a wild duck rising from the marsh.

他射中了一只从沼泽地里飞起的野鸭。

Give it enough time and that's what a drying lake or a windblown sand bog will become.

只要时间充足，干涸的湖泊或风沙沼泽地都会想要阔叶林。

The place is still pointed out,"just aboon the cut- end," as the people of the hamlet describe it, where the future engineer made his first essays in modelling.

他们从临近的沼泽地里取来粘土制作发动机，而附近的铁杉树则让他们对蒸汽管道产生了无限想象，从此他逐渐对机械产生了浓厚兴趣，也正是在这儿，这位未来的工程师撰写了他最初的模具成型论文。

The night is dark over the marsh;in the sky the moon is adeep red.

夜晚，沼泽地一片漆黑，夜空中的月亮显出深红色。

The first line of a poem called "Bogland", for example, came to him as he was putting his right leg into his trousers, he recalls.

希尼回忆道，一首诗的第一行叫做&沼泽地&，例如，对于他来说就是把他的右脚放进裤子里面。

A saw-toothed tail and large head distinguish the reclusive Chelydra serpentine, or 'snakelike swamp thing.'

但它们并没有看到那锯齿状的尾和大头乌龟隐匿在水底在那沼泽地里是一个美丽的雄伟壮观的动物。

So whether it's the subtropics of the Everglades, the glamorous beaches and art-deco hotels of Miami, or the cozier confines of Celebration, Florida seems to have its bases covered.

佛罗里达拥有亚热带的沼泽地、迷人的海滩和富丽堂皇的迈阿密旅馆，还有迪斯尼乐园呢。

Fillet of a fenny snake.

将沼泽地里的蛇肉去骨片。

Hopefully, it will also refer readers back to his other two great books, to the sentences as lovely as: memories of the first visit to the Marshes never left me, firelight on a half-turned face, the crying of the geese, duck flighting in the feed, a boy's voice singing somewhere in the dark, canoes moving in the procession in waterway, the setting sun seen crimson through the smoke of burning reed-beds, narrow waterways that wound still deeper into the Marshes.

但愿能让读者想起Wilfred爵士的另外两本非常著名的书籍，想起如此可爱的句子：&沼泽地第一次相遇的画面久久的不能忘怀，映照在侧头而望的脸上的火光，群鹅的鸣叫，结对飞入觅食的鸭子，黑暗某处男孩的歌声，顺水而行的独木舟，透过芦苇垫燃烧发出的浓烟看到那绯红的落日，狭窄的河道蜿蜒而入沼泽深处。&

Hopefully, it will also refer readers back to Sir Wilfreds two great books, and to sentences as lovely as this:"Memories of that first visit to the Marshes have never left me:（8）firelight on a half-turned face, the crying of geese, duck ★flighting[16] in to feed, a boys voice singing somewhere in the dark, canoes moving in procession down a waterway, the setting sun seen crimson through the smoke of burning reed-beds, narrow waterways that wound still deeper into the Marshes."

但愿这本传记也能让读者重新想起威福瑞那两本伟大著作，想起这些动人的语句：&沼泽地的第一次旅行始终萦怀：映照在侧头而望的脸上的火光，群鹅的鸣叫，结对飞入觅食的鸭子，黑暗某处男孩的歌声，顺水而行的独木舟，透过芦苇垫燃烧发出的浓烟看到那绯红的落日，狭窄的河道蜿蜒而入沼泽深处。&

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。