油然而生

I shall remember always the mysterious, beautiful sensation of well-being I felt, when I was small, to hear my grandmother talk of the suppers she used to eat at boarding school.

幼年时，我常听到祖母讲她在寄宿学校吃的是什么晚餐，我永远不会忘记听到她的回忆时我内心油然而生的那种莫名其妙的幸福感。

And walking along the pavement under the oil-lit street lamps at night will indeed show you the way into a really romantic mind-set.

当夜幕来临时，沿着被油灯照亮的人行道漫步，心底的浪漫情怀一定会油然而生。

Upon pushing the exqusitely carved door made of Padauk,a sense of relax and satisfication will arise spontaneously from the bottom of your heart.while walking along the pond flanking the corridor where a shoakl of golden fish is cheerfully chaseing with each other,your mood turns out to be warm and tranquil.

红木精雕的大门推开后，从未有过的放松和惬意油然而生，慢慢的步入飞流一丈的水廊，池子里一群金色的鱼儿在追逐，欢乐着，你的心情也由此的步入宁静和温馨。

Recalling this experience, he stated,"visiting trumpet shell gorge for me is not only a magnificent tour of life, but also a experience of soul cleansing…… Whenever the Gong-ga snow mountain appears in my dream, I would arise spontaneously endless joy, and I would make a consider quietly and serenely what's the meaning of life……" Therefore, we can conclude that the plateau which is thousands miles away is the origin of Li-lei's poetic abstract works which produced in the survival space of Shanghai metropolis.

他在回忆那段经历时说：&游海螺沟对我来说不仅是一次生命的壮游，更是一次灵魂的涤荡……每当贡嘎山那雪白的影子从我梦里浮现时，我都会油然而生出无限的喜悦，在静谧与安详中思考：生从何处来，死往何处去……&也许由此能够理解，在上海都市生存空间中之所以能诞生李磊那些充满诗性的抽象艺术作品，原来其源头是在遥远的千里之外的高原之上。

She looked at him and felt the instant spark of connection she had only experienced once before.

她看了一眼那个男人，那种只在以前有过的归属感油然而生。

They would of course help with the cold, but that was not the reason I brought them. The thought of pacing my bare hand over the mouth that had ordered the death of millions, of feeling the hot breath and saliva on my skin, filled me with an overwhelming sense of horror.

真正的理由是，那张发出数百万无辜生命死亡令的口必须由我捂住，一想到我的皮肤会沾上他呼出的热气和流出的口水，一股油然而生的恐惧就会冲击我每一根神经。

Shapes do not hide a woman, instead they reflect her personality and her freedom; the richness of multiple layers of Chantilly lance and silk mixing contrasting colours liberate a feeling of rebelliousness but with security and comfort.

衣服不应该掩饰一个人，相反应该很好地去反映一个女人的个性和她对自由的向往。丰富的多层褶皱设计混合对比强烈的色彩，一种矛盾的安全感叛逆油然而生。

When I arrived I quickly felt a deep love and respect for Solomon Islands people and their culture.

从我踏上所罗门群岛的那一刻起，对当地居民和文化深深的爱意和敬意便油然而生。

In an attempt to hide their incompetence, the French military establishment cast Mata Hari as a "superspy". The legend was born.

法国军方为了掩饰其无能，就指她是&超级间谍&，神话油然而生。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。