河鼠

By degrees the Rat began to sit up and to join in.

渐渐地，河鼠坐了起来，和他交谈了。

He led the way to the stable-yard accordingly, the Rat following with a most mistrustful expression; and there, drawn out of the coach house into the open, they saw a gipsy caravan, shining with newness, painted a canary-yellow picked out with green, and red wheels.

蟾蜍领着他们向马厩场院走去，河鼠一脸狐疑，跟在后面。只见从马车房里拉出一辆吉卜赛篷车，崭新，锃亮，车身漆成金丝雀般的淡黄色，点缀着绿色纹饰，车轮则是大红的。

He did it awfully well,' said the crestfallen Rat.

"他装得太到家了！"垂头丧气的河鼠说。

He went back, very crestfallen, and told the Water Rat.

他垂头丧气地回来，把经过告诉了河鼠。

Some ten minutes' hard work, and the point of the Rat's cudgel struck something that sounded hollow.

苦干了约十分钟光景，河鼠的棍棒敲到了什么东西，发出空洞的声音。

He returned somewhat despondently to his river again ?

河鼠灰溜溜地回到了河边。

Well, perhaps you have chosen the better way,' said the Water Rat, but rather doubtfully.

"是啊，也许你选中的是一种更好的生活方式，"河鼠略带疑惑地说。

Yes, it's THE life, the only life, to live,' responded the Water Rat dreamily, and without his usual whole-hearted conviction.

"是啊，这才叫生活，唯一值得过的生活，"河鼠做梦似地回答说，可是不像平日那样信心十足。

Really, Rat,' said the Mole, quite pettishly, 'I think we'd had enough of this folly.

&真是，河鼠，&鼹鼠烦躁地说，我认为，这套荒唐游戏，咱们已经玩够了。

And he wound up by saying, with that frank self-surrender which always disarmed his friend's criticism and won them back to his side, 'Ratty!

他坦率的认错态度，往往会软化朋友们的批评。博得他们的谅解。他就用这种口气对河鼠说：鼠兄！

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。