河水

I heard the runnel with delight; I looked round me for some-thing beautiful and unexpected; but the still black pine-trees, the hollow glade, the munching ass, remained unchanged in figure.

我听到了河水欢快的流淌，我环视四周，想寻找些意外的美丽，但是一动不动的黑松林，空阔的草地和嚼草的驴子，都毫无变化。

The monotonous blows of woodcutter's axe or carpenter's mallet, the splashing of oars, the merry voices of the naked little children at play, the plaintive tune of the ryot's song, the more dominant creaking of the turning oil-mill, all these sounds of activity do not seem out of harmony with murmuring leaves and singing birds, and all combine like moving strains of some grand dream-orchestra, rendering a composition of immense though restrained pathos.

伐木工的斧头或木匠的木槌单调的撞击声，船桨击打河水的声响，裸露着身体的小孩玩耍发出的欢笑声，农夫们哼出的忧怨的曲调，转动的压油机吱吱作响的声音盖过了其它的声音，这一切所发出的声音与树叶的低语和百鸟鸣啭好像没有不协调的音律，这一切结合在一起宛若一个盛大的梦幻般的交响乐队奏出的动人的乐曲，透过淡雅的伤感传递出一首异常美妙的乐章。

By 1999 the average salinity of the river in South Australia had fallen by over 20%.

到1999年时，南澳大利亚州的平均河水含盐度降低了20%多。

Lingling clearance of the river grass, sand bed continuous, as well as in the river above the not call the names of those birds, doomed this town I will be closely dependent .

清凌凌的河水，绿茵茵的小草，沙绵绵的河床，还有旋舞在小河之上那些叫不上名字的小鸟，注定我将与这座小城紧紧相依，不离不弃。

The suffix fyrhth was not simply wood, but "scrubland at the edge of the forest". The word wss was not just swamp, but—she was particularly proud of this—"land by a meandering river which floods and drains quickly".

后缀fyrhth不仅仅指木头，应该是"森林边上的灌木丛"。wss 这个词意为沼泽未免过于简单，而是"蜿蜒的河流旁边的陆地；如果河水溢出河岸，来得快，走得也快"，她对这个发现尤为得意。

What impeded bloom from giving stephen counsels of hygiene and prophylactic to which should be added suggestions concerning a preliminary wetting of the head and contraction of the muscles with rapid splashing of the face and neck and thoracic and epigastric region in case of sea or river bathing , the parts of the human anatomy most sensitive to cold being the nape , stomach , and thenar or sole of foot

布卢姆原想对斯蒂芬做一些有关卫生和预防方面的劝告，并且想告诉他，在进行海水浴或河水浴之前，应该先把头部弄湿，还往面庞颈背胸部与上腹部猛然浇水，？使筋肉收缩，因为人体对低温最敏感的部位乃是后颈胃部和脚心。

River water is fresh, but sea water is salt.

河水是淡的，但海水是咸的。

A glow leaps in the south beyond the seaward reaches of the river.

南面，在朝海洋流去的河水那边，有红光跳跃着。

Great leaves grew from the vines on the walls of the house right down to the water'sedge.

叶子从这栋房子干部上的藤蔓往下长，延伸到河水的边缘。

It is only a mind that looks at a tree or the stars or the sparkling waters of a river with complete self-abandonment that knows what beauty is, and when we are actually seeing we are in a state of love.

如果你的心能注视一棵树、天上的星星或闪耀的河水直到完全忘我的地步，你就能体会什么是美了。在我们真正看见的那一刹那，我们就浸淫在爱中了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。