河水

When it's good weather and nobody at home, I'd like to lie in the sofa in parlor room relaxing, watch the cat lying below the big French window, and watching the river flowing outside the window, and enjoy the god-given leisure.

天气好并且其他人都不在家的时候，我喜欢放松的躺在客厅沙发上，看看猫躺在客厅的大落地窗下面，再看看窗外的流动的河水，享受那难得的悠闲。

Where the weather is nice and nobody else's home, I ike to lounge on the sofa in the living room, watching the cat lying by the French window and the running water outside the window, and enjoying the rare leisure.

天气好并且其他人都不在家的时候，我喜欢放松的躺在客厅沙发上，看看猫躺在客厅的大落地窗下面，再看看窗外的流动的河水，享受那难得的悠闲。

And the integration can be applied to compute river water-level and velocity of stream-flow as monitoring fluvial discharge, especially during freshet.

此外，在讯号分析部份除了针对水面高程进行分析之外，我们也分析GPS反射讯号的都卜勒频移值，利用速度场转换的方式可计算出每个反射点的流速，而在此利用GPS反射讯号与数值地形资料库整合应用，透过整合系统的开发将可提供全面性及近即时性的河川水面高程及流速的量测，更可加以估算河川洪水期之河水流量，用以提供河川洪峰流量之监控。

The Mississippi on the history once was in for many times spring freshet, along the river low-lying flood overruns; implements water conservancy project energetically later, not be pure add expensive dam, employ several dollars to be carried out to wadi however cut a turn into parts to take straight, protect bank, dredge, the project such as build spillway and reservoir, eventually the flood of Mississippi of control of with one action.

历史上密西西比河曾经多次在春季河水暴涨，沿河低地洪水泛滥成灾；后来大力实施水利工程，不是单纯加高堤坝，而是动用数亿美元对河道实施裁弯取直、护堤、疏浚，修筑溢洪道和水库等工程，终于一举控制密西西比河的洪水。

I feel like a fish released from a pot into the water of the Ganges.

我感觉就像一条从罐子里放出来的鱼游进恒河水里。

When the creek dried up, everyone left. By 1880, it was a "ghost town."

当河水干涸的以后，所有的人都离开这里了。1880年左右，它变成了一个"鬼城"。

That is, about 95% or more of the river flow is the result of rain and melting seasonal snow, says the report's co-author, Richard Armstrong , a glaciologist from the University of Colorado at Boulder in the United States.

也就是说，95%以上的河水流量来自雨水和季节性积雪融化，来自美国博尔德科罗拉多大学的冰川学家理查德。阿姆斯特朗如是说，他也是此项研究报告的作者之一。

The water was green and glassy, especially near the other side.

河水是绿的，水面非常平静，尤其是在靠近彼岸处。

As the dark water drained from it, I could makeout the bright roses and gold leaf design.

它刚一浮出黑色的河水，我就辨认出鲜亮的玫瑰以及金色的花瓣图案。

As the dark water drained from it, I could make out the bright roses and gold leaf design.

它刚一浮出黑色的河水，我就辨认出鲜亮的玫瑰以及金色的花瓣图案。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。