河岸

When the adjutant, on going back, chose a favourable moment and ventured to call the Emperor's attention to the devotion of the Poles to his person, the little man in the grey overcoat got up, and summoning Berthier, he began walking up and down the bank with him, giving him instructions, and casting now and then a glance of displeasure at the drowning Uhlans who had interrupted his thoughts.

当那个副官回来后，找了一个适当的时机提请皇帝注意波兰人对皇帝的忠心，这位身着灰色常礼服的小个子站起来，把贝尔蒂埃叫到身边，与他一起在河岸漫步，给他下达指示，偶尔也不满意地望望那些分散他注意力的淹死的枪骑兵。

The boys seized each others' hands and fled, with many tumblings and bruises, to the shelter of a great oak that stood upon the riverbank.

孩子们手挽着手，逃向河岸上一棵大橡树底下躲雨，一路上磕磕绊绊，碰破了许多地方。

Extract 3 'Sometimes we came upon a station close by the bank, clinging to the skirts of the unknown, and the white men rushing out of a tumbledown hovel, with great gestures of joy and surprise and welcome, seemed very strange-- had the appearance of being held there captive by a spell. The word 'ivory' wouldring in the air for a while - and on we went again into the silence, along empty reaches, round the still bends, between the high walls of our winding way, reverberating in hollow claps the ponderous beat of the stern wheel. Trees, trees, millions of trees, massive, immense, running up high; and at

有时我们会经过紧挨着河岸，紧挨着那片未知地域边缘的一个贸易站，白人们从一间摇摇欲坠的茅屋里冲出来，打着很多表示高兴、惊奇和欢迎的手势，看起来十分古怪—看上去像是被符咒镇在那儿当了俘虏，'象牙'这个词照例会在空气中回响一阵子—然后又一次驶入寂静，沿着一片没有人烟的水道，绕过一个个平静的转角，穿过蜿蜒航程中的峭壁，船尾外轮沉重的击水声空洞地回响着。

Launching yourself downriver in a canoe, you paddle to a remote spot where your bank-side tipi awaits you.

坐着独木舟顺河而下，你会抵达这样一个偏远的地方：河岸两旁出现了印第安圆锥帐篷。

The water content and soil nutrient concentration are the highest near the 155-meter height of water level. The vertical distribution of vegetation spatial pattern demonstrates four belts, which respectively include Floodplain annual herb belt, Xanthium sibiricum belt, Paspalum paspaeoides belt and riparian Heights High-grass plants belt.

3受三峡库区蓄水水位变动影响下的的研究区域，表征河流生境变化的水分格局、土壤养分、植被分布均表现为明显的梯度变化，水分、土壤养分在155m附近为最高；植被空间格局呈四个带垂直分布，即从低海拔到高海拔依次为河漫滩一年生草本植物带、苍耳带、双穗雀稗带和河岸高地高草植物带。

We encourage natural and free flowing character as much as possible on the river side that we have located town centers and commercial activities further away from the river to inner side by the national throughway.

为尽力追求保有河岸自然风光的自由流动气质，我们已将中心城区及商业活动区规划在较远离河道靠近国道的内侧地区。

Many of men had gotten soaked to the skin in wading through the waist-and neck-deep water of the canals and trenches and along the banks of the flooded river.

许多人沿着洪水泛滥过河岸地带，趟过沟渠、战壕齐腰甚至齐脖子深的水，浑身透湿。

It was said that the Three Stupas that were built centuries ago along the shoreline to ward off evil spirits.

相传在很久以前，沿著河岸建这三塔是为了驱魔。

Once when the Master was stanging by a stream , he said, Could one but go on and on, like this,never ceasing day or night.

孔子站在河岸上感叹道：时间的流逝就像这河水一样，不分昼夜啊！

With the Industrial Revolution, the river bank became more constructed, minimizing the spread of the inland rivulets.

随着工业革命的进行，沿河岸建筑越来越密集，导致内陆河流的拓展范围越来越小。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。