河岸

She perceived that her life had been not safe but smug, and that she was about to spend the last of it in mindless archings and jerkings, like a fish on a dusty bank.

她理解到她对生命的胸有成竹只是虚张声势而已，如今生命的最后一刻就要消弭在无意识的拱背哈腰抽搐痉挛之中，像一条河岸上涸辙中的鱼。

The Ledo Road, the pipeline, and the communications lines went through some mostly uninhabited areas of Burma with some of the most difficult terrain in the world, including tropical rain forest, torrential streams, terraces and canyons, jungle-covered mountains and swampy valleys. The wet monsoon season from May to October had heavy rain (up to 140 inches in the mountains).

利多公路、燃油管道和通讯线路的多数地段穿过了缅甸荒无人烟的地区，有些地方是世界上最复杂的地势，包括热带雨林，湍急的河流，河岸坡地和峡谷，原始森林覆盖的山区和沼泽山谷。5月到10月，潮湿的季风季节大雨连绵（山地降雨量最多可达 140 英寸）。

The road crossed mostly uninhabited areas of Burma with some of the most difficult terrain in the world, including tropical rain forest, torrential streams, terraces and canyons, jungle-covered mountains and swampy valleys. The monsoon season from May to October featured up to 356 cm of rain in the mountains. Leeches, malaria and typhus were among the medical hazards for the troops.

这条路多数地段穿过了缅甸荒无人烟的地区，有些地方是世界上最艰难的地势，包括热带雨林，湍急的河流，河岸坡地和峡谷，原始森林覆盖的山区和沼泽山谷。5月到10月的雨季，山区降雨都能达到3.56米；蚂蟥、疟疾和伤寒也是筑路部队所面临的健康威胁中的问题。

She observed this, and hastened to get back; but before she could do so, the boat was more than a yard from the land, and was gliding quickly onward.

不过它们沿着河岸飞，唱着歌，好像是要安慰她似的：我们在这儿呀！

In the coffee bars at the left bank of the River Seine, it is busy like this, and women and men have enriched the bank in the space time full of different thoughts, and those coffee bars also became unique because of these literates.

塞纳河左岸的咖啡馆里，就是如此这般的忙碌，无数的他和她，思潮交错的时空里，丰富了整个河岸，连带那些咖啡馆也因为这些文人而变得个性了起来。

A broad expanse of the river was turned to blood; in the middle distance the red hue brightened into gold;,through which a solitary log came floating ,black and conspicuous; in one place ,a long slanting mark lay sparkling upon the water; in another the surface was broken by boiling ,tumbling rings, that were as many-tinted as an opal; where the ruddy flush was faintest ,was a smooth spot that was covered with graceful circles and radiating lines, ever so delicatedly traced; the shore on our left was densely wooded ,and the somber shadow that fell from this forest was broken in one place by a long, ruffled trail that shone like silver; and high above the forest wall a clean-stemmed dead tree waved a single leafy bough that glowed like a flame in the unobstructed splendor that was flowing from the sun. there were graceful curves ,reflected images ,woody heights ,soft distances ; and over the whole scene ,far and near ,the dissolving lights drifted steadily ,enriching it every passing moment with new marvels of coloring.

还记得自己刚开始船上生涯时所见过的那次辉煌的落日：宽阔的河面一片血红；不远处这红色明亮起来，变成金色，一根显眼的黑色圆森木从中漂过；这边，一根长长的浮标倾斜在水面上，熠熠闪光；那边，翻滚的波浪打破了宁静的水面，像猫眼石般色彩纷呈；微红的水流最缓和处，美丽的涟漪在平稳的水面上层层荡漾开去；左侧的河岸上丛林茂密；一条如银带般闪亮的小径从昏暗的树荫中蜿蜒而出，伸向远处；高高的密林之上有一根无枝无蔓的枯树，仅留有一根带叶的树枝在风中晃动，在太阳一泻千里的光辉里，它宛如燃烧的一团火；还有优美的波纹、水中的倒影、树木葱茏的高地、柔和的远景；放眼望去，由远及近，逐渐裉去的光线随波荡漾，每时每记得都以其新的奇妙着色为这条河添姿增彩。

Gradually the river grows wider,the banks recede,the waters flow more quietly,and in the end without any visible break,they become mered in the sea,and painlessly lose their indivedual being.

渐渐地，河道变宽了，河岸拓展了，河水流得更平缓了。最后，河水一泻千里汇入了大海里，毫无痛苦地失去了自己。

It was believed that the search for the bodies had been a fruitless effort merely because the drowning must have occurred in mid-channel, since the boys, being good swimmers, would otherwise have escaped to shore.

六英里的密西西比河岸边——可孩子们不在上边，于是希望成了泡影，破灭了；他们准是淹死了，否则的话，不要到天黑，他们就会饿得往家来。

At a spot in America called Pope's Creek, on the shores of the Potomac river, oyster shells discarded by the pre-Columbian inhabitants cover an area of 30 acres (12 hectares) to an average depth of ten feet.

在美国波托马克河岸上一处名为&教皇溪&的景点，哥伦布发现美洲以前土著居民丢弃的牡蛎壳覆盖了30英亩（12公顷）的土地，平均深度有10英尺。

River banks, wastelands, saline soil; near sea level to 2900 m.

河岸，荒地，含盐土壤；近海平面到海拔2900米。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。