河岸

On the first day, when, getting up early in the morning, he came out of the shed into the dawn, and saw the cupolas and the crosses of the New Monastery of the Virgin, all still in darkness, saw the hoar frost on the long grass, saw the slopes of the Sparrow Hills and the wood-clad banks of the encircling river vanishing into the purple distance, when he felt the contact of the fresh air and heard the sounds of the rooks crying out of Moscow across the fields, and when flashes of light suddenly gleamed out of the east and the sun's rim floated triumphantly up from behind a cloud, and cupolas and crosses and hoar frost and the horizon and the river were all sparkling in the glad light, Pierre felt a new feeling of joy and vigour in life such as he had never experienced before.

第一天，他一大早就起了床，走出棚子，头一眼就看见新圣母修道院开始还发暗的圆屋顶和十字架，看见覆盖着尘土的草上的寒露，看见麻雀山的丘陵，看见隐没在淡紫色远方的，长满了树木的，蜿蜒着的河岸，他觉得空气清新，沁人肺腑，可以听到从莫斯科飞越田野的乌鸦的啼叫声，一会儿，在东方天际边，突然喷射出万道霞光，一轮红日从云层里渐渐显露出来。于是，圆屋顶，十字架、露水、远方和那条小河——所有这一切都在阳光下闪烁，这时，皮埃尔感觉到一种从来都没有经历过的，全新的，生活的喜悦和力量。

We walked away from the river and took cover in a grove of evergreens.

我们离开河岸，到一片常绿树林中躲避。

His paper of half-finished verses slipped from his knee, his head fell back, his mouth opened, and he wandered by the verdant banks of dream-rivers.

那页完成了一半的诗稿从膝上滑落下来，他头向后仰，嘴张着，正徜徉在梦河里碧草如茵的河岸。

His paper of half-finished verses slipped from his knee, his head fell back, his mouth opened, and he wandered by the verdant banks of dream-rivers.

尚未完成的诗稿从膝上滑落下来，他的头向后仰着，张大嘴巴，正在梦游绿草如茵的河岸。

Flocks of cranes fly up from the further river-bank and fitful guests of wind rush over the heath.

鹭群从远远的河岸飞起，狂风吹过常青的灌木。

Flocks of cranes fly up from the further river-bank and fitful guests of wind rush over the heath.

鹤群从远远的河岸飞起，狂风吹过常青的灌木。

Flocks of cranes fly up from the further river-bank fitful guests of wind rush over the heath.

鹤群从远远的河岸飞起，狂风吹过常青的灌木。

As they inched forward, step by step, on the banks of the river, the boat-pullers kept up a constant rhythmical Heave ho!

拉纤的船夫在河岸上一步步挣扎着前进，一面有节奏地齐声哼着杭育！

Licorice, also known as beet, honey grass, the United States and grass, is a leguminous plant, grows in dry grasslands Xiangyang of calcium as well as the riparian land of sandy soil.

甘草，又名甜菜、蜜草、美草，是一种豆科植物，生长在向阳乾燥的草原上的钙质土地以及河岸沙质地土壤中。

Shall we go to one of the riverside parks rather than brave the hordes in the city?

我们是不是只去河岸公园的一边，而不去城里的勇敢人部落？

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。