河岸

Argentina is Salta and the culture shock of finding myself in a seemingly European city, the desert to Mendoza, delicious wine, huge steaks, the massive barrier of the Andes, the extraordinary clarity of light in Patagonia and, in driving sleet, surprise at startling a flock of green parrots from trees along a river bank.

阿根廷给我印象深刻的是萨尔塔，在这里我经受到一种"文化冲击"，好像自己到了一个欧洲城市。还有门多萨的沙漠、美酒、大块的牛排；安第斯山巨大的屏障，帕塔格尼亚异常清澈的阳光。在冷雨霏霏中行驶，很惊奇地看到一群绿色的鹦鹉从沿河岸的丛林中被惊飞。

Clair River near Port Huron, Mich., and Sarnia, Ont., have affected the flow of the Great Lakes and is draining water into the Atlantic Ocean at a rate that's three times greater than original estimates, said Mary Muter of the Georgian Bay Association.

Clair河流的河岸改造都影响了五大湖的湖水流向，湖水流向大西洋的速度是原先估计的3倍。

Yonder was the banks and the islands, across the water; and maybe a spark -- which was a candle in a cabin window; and sometimes on the water you could see a spark or two -- on a raft or a scow, you know; and maybe you could hear a fiddle or a song coming over from one of them crafts.

那边是河岸，是一些岛屿，和我们隔水相望。也许会有一点微光闪闪——是船舱里的一支烛光——有的时候，你会在河面上见到一两处闪光——是木筏子上的，或是驳船上的。也许你还能听到一处船上传来提琴声或者歌声。生活在木筏子上，这是何等美妙。头上的天空是我们的，正布满着一闪一闪的的星星。

13Lush grass blanketed the banks under scrub oak, and 14lichen covered rocks of all sizes 15peppered the fields around the stream-This was Danni's place.

郁郁葱葱的草就像地毯一样铺满冬青叶栎下面的河岸，各种尺寸的岩石散布在河流四周的牧场上，岩石上布满了青苔--这就是丹尼的地盘。

The suffix fyrhth was not simply wood, but "scrubland at the edge of the forest". The word wss was not just swamp, but—she was particularly proud of this—"land by a meandering river which floods and drains quickly".

后缀fyrhth不仅仅指木头，应该是"森林边上的灌木丛"。wss 这个词意为沼泽未免过于简单，而是"蜿蜒的河流旁边的陆地；如果河水溢出河岸，来得快，走得也快"，她对这个发现尤为得意。

Some years later, the seamstress was walking with her husband along the riverbank, and her husband fell into the river and disappeared under the water.

几年以后，女裁缝和丈夫沿着河岸走着，忽然她的丈夫掉进了河里，消失在水下。

The Willow-Wren was twittering his thin little song, hidden himself in the dark selvedge of the river bank.

柳林鹪鹩躲在河岸边黑幽幽的树林里，唱着清脆的小曲。

Therefore, common reed cultivation is estimated to sequestrate 57.3 and 33.8 Mg CO2 ha-1 in fallow paddy and in river strand, respectively, and the mowed shoot can supply bioenergy production.

在休耕水田与河岸泥滩栽培芦苇，估计每年分别能固定57.3 与33.8 Mg CO2 ha-1，收获之草秆可做为生质能源原料。

According to mythology Romulus and Remus were nursed by a she-wolf after being left on the River Tiber's banks.

根据神话的记载，Romulus和Remus被遗弃在台伯河岸后，就由一匹母狼养育著。

All that I could do, was to wait 'till the tide was at highest, keeping the raft with my oar like an anchor to hold the side of it fast to the shore, near a flat piece of ground, which i expected the water would flow over

这时，我只好用桨作锚，把木排一边固定在一片靠近河岸的平坦的沙滩上，以等待潮水涨高，漫过沙滩再说。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。