河中

Amongst the most outrages things I have done in adventure races was to abseil 2 rope length (that's almost 200meters) in the middle of the heavy downpour looking over the Kinta Valley, Flying Fox inside Gua Kandu at breakneck speed, river boarding down Sungai Kinta with class 3 rapids and hoping no monitor lizards would come nibbling your toes, caving in total darkness and submerging 90% inside the cave's river system to get to the other side.

其中最暴行，我在冒险的比赛做的事情是绕绳下降2绳的长度（即几乎二○○米在倾盆大雨中）偷看卦Kandu在近打谷，飞狐以惊人的速度，河登机双溪近打下来的第3类急流，希望没有巨蜥会来蚕食你的脚趾，在完全黑暗的洞穴探险和淹没洞内的水系90％到达对方。

By unzipping pinot's genes, Riccardo Velasco of the Agricultural Institute of San Michele all'Adige, in Italy, and his team, have not only exposed many of the genetic secrets of this particular grape's flavours, they have also helped open the way for genetically modified wine.

意大利圣米歇尔阿迪杰河农业研究所的Riccardo Velasco和他的团队，通过测定皮诺瓦葡萄基因序列，不但揭开了这种葡萄口味的基因中蕴藏的秘密，而且为转基因葡萄酒的出现铺平了道路。

Diahoi (also known as Jiahui, Jahoi, Djahui, Diahkoi, and Diarroi) is spoken in Brazil. Those who speak it live on indigenous lands like Diahui, Middle Madeira river, Southern Amazonas State, Municipality of Humaita. As of 2006, one speaker was left.

迪亚霍伊语是巴西的一种语言，使用者居住在南亚马孙州乌迈塔市中马德拉河旁的迪亚霍伊原住民区，2006年时只剩下一个人还说这种语言。

Then they surrendered to the Ghaznavids. In the process of participating the tussles, the Seljuq people were gradually becoming stronger. Nearly one hundred years later, they developed from a barbaric uncivilized tribe who only took up a tiny area, to a great force that could sway the situation of the Central Asia. Finally, they defeated the regular army of the Ghaznavids and seized Khurasan in the north of the Amu Darya.

在参与中亚各势力的角逐中，塞尔柱人逐渐强大起来，在近百年的历史中，他们从一个野蛮的只有弹丸之地的原始部落发展到一支能够左右中亚局势的武装力量，最终于11世纪中叶打败了阿姆河以南伽色尼王朝苏丹的正规军，在呼罗珊北部地区夺得地盘，站稳脚跟，建立了塞尔柱王朝。

Out of the water, I joined my other work colleagues for a dinner around the corner from the spa baths. Our meal kept with the water theme as most of us ordered fish dishes of one kind or the other. The restaurant offered a good variety of fish dishes, which surprised me somewhat as I would not have associated Hungarian cuisine with fish. But I guess the many rivers that run through the country and the lake of Balaton have compensated for the distance from the sea.

泳后跟其他同事在浴场附近的一家餐厅一同晚膳，我们点的菜式，仍然离不开水，餐厅有不少以河鲜作材料的菜式，我可没想过在匈牙利菜中，水产会占一大地位，但回心一想，匈牙利境内河流甚多，又有一大个Balaton湖，尽管是内陆，水产供应也应不少。

Fill the air the sunlight of jade-green breathing in close bialy the gold of noon under, river water is pure to see bottom, swimming the fish can count, a few ancient color thou the bamboo raft of the joss-stick swims surface, the visitor sits on the bamboo raft, contacts in river cross-straits of.

在临近中午的金黄中弥漫着翠绿气息的阳光下，河水清澈见底，游鱼可数，几只古色古香的竹筏游弋水面，游人坐在竹筏上，往来于河两岸之间。

Some officials also are concerned that China could divert rivers that originate in Tibet, such as the Indus and Sutlej, which are also critical to India and Pakistan, and the Brahmaputra, which is critical to India and Burma.

一些官员也被关心，中国可以转移在像印度西北部的河流和 Sutlej 这样的西藏中开始的河，这也对印度和巴基斯坦，和 Brahmaputra 是紧要关头的，这是对印度和缅甸的临界。

IH: China has very large infrastructure projects and some people in India feel extremely nervous about China's intentions on the Brahmaputra.

希：中国有大批基础工程建设项目，一部分印度人对中国在布拉马普特拉河（中国境内称雅鲁藏布江--译者注）上的开发极为紧张。

For the past 90 years the Buryat Mongolians have thrived on the Hulun Buir grasslands, and with the survival skills gained in arctic weather they have played an important role in the economic development of the grasslands of the Xini River.

对于过去90年的布里亚特蒙古人对呼伦贝尔草原蓬勃发展，并与生存技能，积累了北极的天气中发挥了在对Xini河草原经济发展的重要作用。

In December eighteen thirty-seven, Canadian soldiers crossed the Niagara River and seized the boat. One American was killed in the fight.

在1837年12月，加拿大士兵越过尼亚加拉河，夺取了这艘船只，有一个美国人在战斗中丧生。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。