河中

In the small hours she whispered to him the whole story of how he had walked in his sleep with her in his arms across the Froom stream, at the imminent risk of both their lives, and laid her down in the stone coffin at the ruined abbey.

半夜过后，苔丝悄悄地向他讲述了他梦游的故事，说他怎样在睡梦里抱着她，冒着两个人随时都会掉进河里淹死的危险，从佛卢姆河的桥上走过，把她放在寺庙废墟中的一个石头棺材里面。

The analysis of the high quality sand-body trap's characteristics suggests that large-scale traps include single large-sized sand-body trap and several overlaying small-sized lithological traps; furthersome reservoir facies involve fan delta, braided river delta and sublacustrine fan; the hydrocarbon enrichment usually forms in favorable reservoirs.

圈闭规模大表现为单一大规模砂岩体圈闭或多个小型圈闭叠合连片，扇三角洲、辫状河三角洲和湖底扇是有利的储集相类型，油气富集往往形成于良好的储集层中。

You won't be "free" as you call it much this side of Christmas, I can see that,' retorted the Rat grumpily, as he picked his way out of the field.

&你所说的'空闲'，只怕在圣诞节以前，是不会有的。&河鼠没好气地反唇相讥。他在行李堆中择路走出了麦田。

Political, Canton River, Dongxiang Hipparion fossil fauna almost entirely produced in such a rock.

和政、广河、东乡三趾马动物群的化石几乎全部产于这种岩石中。

When modeling river system in south of Tianjin, Haihe River participating inflood discharge only in two conditions for it's special situation, in order to washingout rivers and reducing flood discharge pressure of Duliujian River.

南系蓄水和洪水调度数值模拟中，考虑了海河横贯天津市区的特殊地理位置，只有二十年一遇洪水和五十年一遇洪水工况海河才参与泄洪，借以冲刷海河河道并分担独流减河的泄洪压力。

Mountain prairie and mountain meadow landscape are dominant landscape in whole Kashi river basin.

在整个喀什河流域中，山地草原草甸景观是优势景观。

In this assessment, two groups of evaluation factors were used: one group is stipulated in "Environment quality standards for surface water (GB3838-2002)"; the other factors included main pollutants of Jinhe River, such as kjeldahl nitrogen, nitrite nitrogen, nitrate nitrogen and chlorophyll a, and the standards of some of them were given by the author on the basis of relative data.

在此评价中，采用了两组评价因子，一组是地表水环境质量标准(GB3838-2002)内的因子，一组除了标准内的水质因子，还包括了津河的主要污染物凯氏氮、亚硝酸盐氮、硝酸盐氮和叶绿素，这些污染物的标准是经过查阅资料自定的。

Six field study sites including Limu Mountain, Jianfengling Mountain, Bawangling Mountain, Nanmao Mountain, Ewanling Mountain and upper researches of Wenjiao River were investigated by regular sampling and cage trapping.

对18个市县的103个乡镇进行了走访调查；野外调查中采用系统抽样法和笼捕法，对黎母山、尖峰岭、霸王岭、南茂岭、万俄岭和文教河上游6个研究点进行了调查。

According to these five characteristics, the article analyzes the "dazzle" phenomena in which writers are illiberal to desire describing, discloses that it is confused to express the theme in "dazzle" form and readers will fall into a mazed condition in reading. How the current literature break out the "dazzle" morass is also discussed in the paper to achieve the heart clear and man not dropping into the desire river.

且根据这五个特征对当今文学偏执于欲望叙述的这种&眩惑&创作现象进行了归纳、追溯、剖析和思考，揭示了采用&眩惑&形式表达欲望主题的盲见及创作、阅读的困境，探讨如何使当今文学走出&眩惑&之阵，既回归到人的生命场域，让心灵在欲望中自行敞亮，又不致使人坠入欲望之河随波逐流使之泛滥成灾。

TO examine whether there is SD system in natural populations of Drosophila melanogaster in China, we surveyed a few populations of D.

在此基础之上，进一步从北京北安河地区的黑腹果蝇群体中筛选得到一个SD果蝇品系。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。