河中

A massive flood can be created by damming up one of these massive vapor rivers, causing huge amounts of rainfall to be dumped.

一场大规模洪水能够由倾泻这些大规模水蒸汽之河中的一个来产生，导致巨量的雨倾盆而下。

Life, then, is really a dream, and we human beings are like travelers floating down the eternal river of time, embarking at a certain point and disembarking again at another point in order to make room for others waiting below the river to come abroad.

生活如梦，我们就像是在永恒时间之河中漂流的旅客，在某一点上船，然后为了给岸边的其他旅客留足够的位置，又在某一点下船。

On summer holiday, we frolicked in the river, picking up shell and catching fish. We were not fed up with the games though we did them every day.

暑假时光屁股与七、八个朋友在河中戏水、挖蛤壳、捉小鱼，天天如此也不觉得腻，每天都玩得那么高兴。

The Scourge was harrying Tyrande and the small number of Sentinels who had jumped into the river after their mistress.

天灾军团包围了泰兰德和众多跟随主人跳入河中的哨兵。

In fact, an executive of the Woolworth Company told me that they had to dump millions of dollars worth of crockery and dishes into the river; that their stores were boycotted if anyone came in and found a dish marked "made in Germany," they were picketed with signs saying "Hitler,""murderer," and so forth, something like these sit-ins that are taking place in the South.

实际上伍德沃斯公司的一位经理告诉我他们不得不将价值几百万美元的陶器和盘碟倒入河中；他们的商店被抵制如果有任何人进来发现有一个碟子上标有&德国制造&，他们被写着&希特勒&、&凶手&之类内容的标语包围，类似在南方发生的这些静坐示威。

The fish plopped back into the river.

那鱼扑通一声跃回河中。

Wherever you plunge your hand in to the waters of the Nile, you'll be reenacting a ritual that goes back to the very dawn of civilization.

无论你将手放入河中的哪个地方，都是将文明之初的一种仪式的重演。

But other cities have to get water from lakes or rives far away.

但另一些城市不得不从远的湖河中得到谁

The paper mill vomits out amount of water into the river every day.

这纸厂每天向河中排入大量的污水。

But that river of numbers is institutional electronic money, as remote from electronic cash as mainframes are from PCs.

不过，在这条数字之河中涌动的，是那种属于机构的电子货币。它和电子现金之间的差比，就好象计算机主机和个人电脑之间的差别那么巨大。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。