河上

Meadows trim with daisies pied, Shallow brooks and rivers wide; Towers and battlements it sees Bosom'd high in tufted trees, Where perhaps some beauty lies, The cynosure of neighboring eyes---John Milton,English poet, author, polemicist.

牧场上装饰着五彩缤纷的雏菊花朵，还有宽阔的河，清浅的小溪流过；宫堡和雉堞高高地矗立，深深藏在稠密的丛林里，那里也许居住着美人，是邻人注视的目标---约翰。弥尔顿，英国诗人，作家和善辩论者。

Said the Rat sharply: 'as soon as we get to the town, you'll have to go straight to the police-station, and see if they know anything about that motor-car and who it belongs to, and lodge a complaint against it.

河鼠厉声说：我们一到镇上，你就径直上警察局，问问他们知不知道那辆汽车，是谁的车，还要对他们提出起诉。

On the other side of the Potomac River, we have seen this same nourishing take place in information technologies

我们已经看到在波托马克河的另岸，同样发生了信息技术上的相互滋养。

The Potomac River has played an important part in American history.

波托马可河在美国历史上还扮演过重要的角色，例如，美国的第一任总统乔治。

On the other side of the Potomac River, we have seen this same nourish in g take place in in formation technologies

我们已经看到在波托马克河的另岸，同样发生了信息技术上的相互滋养。

The ancient literature materials are very rare, such as the water-control story of Gun and Yu, the story of Houyi, Xie (the primogenitor of Shang, a name of an ancient kingdom), and the history from Xie to Tang of the Shang Dynasty (17th century - 11th century), however, Tianwen offers much especially valuable hints in this respect.

关于后羿的传说所提的问题，涉及到后羿射日，射河伯而妻雒嫔，最后被寒浞杀害等细节。关于商的始祖契，以及从契到汤的历史，文献资料十分缺乏，而《天问》则提供了很多这方面的线索，其中涉及契、王季、王亥、王恒、上甲微等殷人先公先王的内容，尤其珍贵。

I love looking at the white puffs of smoke rising from the chimneys across the river.

我喜欢冬日里看着阵阵白烟从河对岸的烟囱上升起。

The wall was built after the Des Moines River punched a 100-foot wide hole in a levee allowing water to pour into a portion of downtown.

这座墙在得梅因河出现一个100英尺的洞之后建成，这个堤坝上的洞使得河水冲入市区的一些地区。

And when this was done, Pius designated him as his colleague in the consulship, though he was still only quaestor, gave him the title of Caesar,38 appointed him while consul-elect one of the six commanders of the equestrian order39 and sat by him when he and his five colleagues were producing their official games, bade him take up his abode in the House of Tiberius40 and there provided him with all the pomp of a court, though Marcus objected to this, and finally took him into the priesthoods41 at the bidding of the senate.

此事以后，皮乌斯在执政官的职位中指定他为自己的同事，虽然他仍然只是一个财务官；并授予他恺撒称号（38），在从骑士阶层的指挥官中挑选六位执政官时任命他为执政官（39），而在官方选举他和那五个同事的时候他袖手旁观；给他买了一座台伯河（40）上的住宅，还提供一座豪华的庭院；尽管马尔库斯反对，最后元老院还是命令他接受祭司之职（41）。

As early as the Neolithic site of the dawenhe River have unearthed "" spinning LUN; dynastry was born lingocelluose textile machine tool-waist; inclined beams machine appears in the Han dynasty, it was the world's most advanced loom; theyu, people are the tactics and rubbing in the cotton textile technology, so that the cheap manufacturing process fully mature; the old homespun in the Qing dynasty, the emperors, become a special oouchi Queen's counsel.

早在新石器时代，大汶河遗址就有"纺纶"出土；商周时期诞生了木质纺织工具——腰机；汉代出现斜梁机，这是当时世界上最先进的织机；元明之际，人们已将多种手法揉于棉织工艺，使粗布制造工艺完全成熟；到了清代，老土布晋身为特殊的贡品，成为大内御用之物。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。