没有表情的

Tu Wei-yueh asked disdainfully, his face still not betraying a flicker of emotion , as soon as Wu

在吴荪甫的谈锋略一顿挫的时候，屠维岳就冷冷地反问，他的脸上依然没有流露任何喜惧的表情。

Rachel also used this most unfair of gambits, punishing him with nothing more painful than an expression of disgust at his childishness and a promise that he would "work fingers to the nubbin" earning the money back.

不管他是不是做错了什么事，Rachel总是会打他，这种不公平的惩罚，也没有Judith给他的厌恶的表情更让他觉得疼：厌恶他的孩子气，厌恶他说保证拼命干活儿把钱挣回来。

Just try getting through a conversation while keeping a stone-cold, straight-faced appearance -- no laughing, hand gestures, or body movement, just lips. You'll see that it's much harder to express yourself.

你可以试着在交谈时从头到尾保持石头一样的冰冷，笔直的面部表情——没有笑容、手势或身体的运动，只是翻翻嘴皮子，你会发现这样表达自己是多么的困难。

Just try g etting through a conversation while keeping a stone-cold, straight-faced app earance -- no laughing, hand gestures, or body movement, just lips. You'll s ee that it's much harder to express yourself.

你可以试着在交谈时从头到尾保持石头一样的冰冷，笔直的面部表情--没有笑容、手势或身体的运动，只是翻翻嘴皮子，你会发现这样表达自己是多么的困难。

The face of the boy who turned, now filling the camera, unmercifully filling the screen, was Jerry's face, but it was blank , as empty as an idiot's.

转过身的那个男孩的脸，填满了整个镜头，无情地填满了整个银幕，那是杰里的脸，但是这张脸上没有任何表情，像一个白痴的脸一样空白。

Wemmick as we went along, to see what he was like in the light of day, I found him to be a dry man, rather short in stature, with a square wooden face, whose expression seemed to have been imperfectly chipped out with a dull-edged chisel.

他是个一本正经的人，身材矮小，一张四方脸像是木头做的，脸上的表情似乎是用钝口的凿子凿出来的，可是没有凿好。

Whether the normally affable Mr Clinton managed to stay poker-faced through the three hours and 15 minutes he and Mr Kim spent in each other's company (long enough, even with translation, for a chin-wag), his aides are not saying.

一向笑容可掬的克林顿是否在他和金正日会面的3小时15分钟里（即使需要翻译，对于闲谈来说，这也是足够长的一次），始终保持了气鼓鼓的表情，他的助手没有明说。

He is a very cultured Frenchman, when my lens toward him, he didn't let me feel anything discomforts.

他是一个看起起来很儒雅的法国人，但我的镜头对着他时，丝毫没有任何让我觉的不好的表情。

His linen, though not of a fineness in accordance with his stockings, was as white as the tops of the waves that broke upon the neighbouring beach, or the specks of sail that glinted in the sunlight far at sea.

他的衬衫虽不如长袜精美，却也白得耀眼，像拍打着附近海滩的浪尖，或是阳光中闪耀在遥远的海上的白帆。那张脸习惯性地绷着，一点表情也没有。

The matrons, meantime, offered vinaigrettes and wielded fans; and again and again reiterated the expression of their concern that their warning had not been taken in time; and the elder gentlemen laughed, and the younger urged their services on the agitated fair ones.

同时太太们递上了香嗅瓶，摇起扇来，还因为没有及时接受她们的劝告，而一再露出不安的表情。年长的男士们大笑不止，年青的赶紧去给美丽的女士压惊。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。