没有精神的

Mrs. weston, who seemed to have walked there on purpose to be tired, and sit all the time with him, remained, when all the others were invited or persuaded out, his patient listener and sympathiser.

并且自然俭朴。它堪称是一个血脉和精神都洁白纯净的真正的绅士故宅，爱玛的尊敬之情越来越浓烈了，约翰，奈特利的性格有些古怪，但是伊莎贝拉同他们家结亲是无可非议的，他们并没有指责她家的亲戚，名誉和地位，她满怀喜悦地到处闲逛，沉浸在这种意识之中，一直持续到她只好跟其他人一块去草莓地里摘草莓，只有弗兰克，邱吉尔没来，其他客人都来了，大家都期待着弗兰克，邱吉尔能在任何时候从里士满飞奔而来，只见埃尔顿太太将一切适用的物体都准备好了，顶了一个大帽子，拎着篮子，就等着去抢先摘草莓。

With their own gods long ago beaten into the dust and with the God of the foreigner no longer responding to their needs or their hopes, it is not strange that the disinherited masses of China turned toward Communism, a doctrine opposed to imperialism which had brought ruin to China, and to Christianity which had failed to bring them social justice or spiritual succor.

中国的劳苦大众早已把他们自己的神仙打倒在地，外国人的上帝对他们的渴望和要求又毫无反应。帝国主义使中国走向崩溃，基督教既没有带来社会正义，又没能使人民得到精神上的安慰。在这种情况下，中国的劳苦大众转向与上述两者对立的共产主义，也就毫不奇怪了。

Or S. were not members of our lodge, he is incapable, so far as my observation goes, of feeling a reverence for our holy order, and is too much occupied, and too well satisfied with the outer man, to care much for the improvement of the spiritual man. I had no grounds for doubting of him, but he seemed to me insincere; and all the time I stood face to face with him in the dark temple I kept fancying he was smiling contemptuously at my words, and I should have liked really to stab his bare chest with the sword I held pointed at it.

和 S 。，除开这些根据而外，单凭我的观察，就知道他不善于尊重我们神圣的共济会，他过分注重外表，对外表感到满意，以致缺乏精神改善的意图，我没有理由对他表示怀疑，但是我仿佛觉得他不够诚实，当我和他单独地站在黑暗的神殿中时，我始终觉得，他对我所说的话报以轻蔑的微笑，我真想用我握在手中对准他的长剑刺伤他那袒露的胸膛。

It is true of course -- and no Theist denies it -- that for the proper intellectual appreciation of theistic proofs moral dispositions are required, and that moral consciousness, the sthetic faculty, and whatever other powers or capacities belong to man's spiritual nature, constitute or supply so many data on which to base inferential proofs.

这是事实，当然-没有者予以否认-这是为了适当的智力赞赏有神论证明道德的处分规定，而且道德意识， s thetic学院，也不论其他权力或能力，是属於人的精神世界的性质，构成或供应，使许多数据所依据的关於推理论证。

Laws, wisely administered, will secure men in the enjoyment of the fruits of their labour, whether of mind or body, at a comparatively small personal sacrifice; but no laws, however stringent, can make the idle industrious, the thriftless provident, or the drunken sober.

法律明智地实施，只需要较少的个人牺牲，便会保障人们享受精神和肉体上的劳动果实；然而却没有什么律法，无论如何严苛，能够使得懒惰的人勤奋，挥霍的人节俭，或酒醉的人清醒。

Western leaders, increasingly exasperated at Iran's nuclear truculence, were little assuaged by Iran's belated admission of the site's existence, which appears to have come after Iran learned that western intelligence services were on to its secret establishment.

越来越被伊朗在核问题上的好斗精神激怒的西方国家领导人，丝毫没有因为伊朗对秘密工厂姗姗来迟的供认而平静下来。伊朗对此事的自报家门，似乎出现在得知西方情报机构在调查它的秘密设施之后。

Murakami\'s writing doesn\'t westernize completely but isolates from his nationality tradition fetters and handcuffs, which creates a separate school and gains brilliant achievements.

分析总结了村上式的创造，既没有完全西化，也脱离了本民族传统的桎梏，由此独树一帜，融合了西方的道具和东方的精神，获得辉煌的成就。

Without the Old Gods' power to keep their raging spirits bound to the physical world, the elementals were banished to an abyssal plane, where they would contend with one another for all eternity.

没有了古老之神的精神对这个世界力量的控制，元素被放逐到了黑暗中，在那里他们将永无安宁的互相争斗下去，随着元素的散去，大自然宁静下来，世界进入有序的和谐，泰坦看到这样的状态，又继续了他们的事业。

Without the Old Gods' power to keep their raging spirits bound to the physical world, the elementals were banished to an abyssal plane, where they would contend with one another for all eternity.

没有了古神的对这个世界精神力量的控制，元素被放逐到了黑暗中，在那里他们将永无安宁的互相争斗下去，随着元素的散去，大自然宁静下来，世界进入有序的旋律，泰坦看到没了威胁，又继续的工作。

Anyway, you have done a perfect job that nobody had done. You share a rich meal with us shutterbugs by your perseverance, spirit, and acuminous viewpoints, brilliant articles.

不管怎样，阿纲做了摄影人所没有做过的一件了不起的事情，用他的毅力、精神、敏锐的目光、精彩的文字语言带给我们摄影爱好者一顿丰盛的大餐。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。