没有精神的

And penalising individuals—as American prosecutors have done inrecent years in response to a series of scandals—is of little use because of the Japanese ethos of collective responsibility.

处罚个人——如同美国公诉人在最近几年在面对一系列丑闻时所做的那样——但由于日本民族精神中的集体责任感，也没有什么用处。

And penalising individuals—as American prosecutors have done inrecent years in response to a series of scandals—is of little use beca use ofthe Japanese ethos of collective responsibility.

处罚个人——如同美国公诉人在最近几年在面对一系列丑闻时所做的那样——但由于日本精神中的集团责任，也没有什么用处。

And penalising individuals-as American prosecutors have done inrecent years in response to a series of scandals-is of little use because ofthe Japanese ethos of collective responsibility.

处罚个人--如同美国公诉人在最近几年在面对一系列丑闻时所做的那样--但由于日本精神中的集团责任，也没有什么用处。

" Old man and sea ": An old fisherman of declining years has not angled a fish for 84 days in succession, but still unwilling to give up, but full of spirit of struggling, angled a piece of big Malin's fish on the 85th day at last.

老人与海》：一位风烛残年的老渔夫一连八十四天都没有钓到一条鱼，但仍然不肯认输，而充满着奋斗的精神，终于在第八十五天钓到一条大马林鱼。

The electromagnetic mind-altering technologies are not mentioned, but would be brought in later under the umbrella of less-than- lethal weapons.

电磁精神改变技术没有被提及，但将随后被带来，在更少致命的武器的掩盖之下。

Such things give rise to great scandal since no account is taken of devotion and authority and of its condemnations and rejections.

这种事会引起很大的风波，因为没有考虑到的献身精神和权威，其谴责和拒绝。

This gene would not have been predicted to play a role in mental retardation based on the previous genetics work.

基于以前的遗传学工作，没有人预测过这个基因在精神发育迟滞中扮演了重要的角色。

It might be spiritual, and imparted to him by angelic ministrations.

然而，如果没有看错的话，牧师的力量似乎并不在身体上，倒是在精神上，而且是由天使通过宗教仪式赋予他的。

"Yet, if the clergyman were rightly viewed, his strength seemed not of the body. It might be spiritual, and impart ed to him by angelic ministrations."

然而，如果没有看错的话，牧师的力量似乎并不在身体上，倒是在精神上，而且是由天使通过宗教仪式赋予他的。

I don't know if this was electroshock therapy or I imagined the pain - it doesn't sound like accounts I have heard since about the practice, but I washed my hair every morning after that so it would be wet, and I was never taken back.

我不知道这是不是电击疗法，或者我在想象疼痛，总之这同我听说的有关电击疗法的做法并不完全匹配。然而，自此以后我每天清早都会洗一遍头发，并且发现头发会变湿（译者注：即精神开始正常了），我就再没有接受过电击疗法了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。