没有精神的

In the early days of the American Revolutionary War, though America's founding fathers appreciated France's spiritual support of their cause, they were less pleased about unkept promises of material assistance.

美国独立战争初年，开国元勋虽然感谢法国精神上的支持，却不大喜欢法国没有实践物质支持的诺言。

In front of my mother or my aunt...they are real ladies, mind you; and I'm not really intelligent, I'm only a "mental-lifer". It would be wonderful to be intelligent: then one would be alive in all the parts mentioned and unmentionable.

我宁可干脆地把这阳具割了……她们都是真正的高尚妇女，请你注意；而且我实在是没有什么智慧，我只是个附庸精神生活的人。

She never really touched the spirit of the wood itself...if it had any such nonsensical thing.

她从来没有接触树林本身的精神……假如树林真有这种怪诞的东西的话。

We know diseases of stoppings, and suffocations, are the most dangerous in the body; and it is not much otherwise in the mind; you may take sarza to open the liver, steel to open the spleen, flowers of sulphur for the lungs, castoreum for the brain; but no receipt openeth the heart, but a true friend; to whom you may impart griefs, joys, fears, hopes, suspicions, counsels, and whatsoever lieth upon the heart to oppress it, in a kind of civil shrift or confession.

闭塞之症于人底身体最为凶险，这是我们知道的；在人底精神方面亦复如此：你可以服撒尔沙以通肝，服钢以通脾，服硫华以通肺，服海狸胶以通脑，然而除了一个真心的朋友之外没有一样药

Although he has no medical training, Chapin is convinced that his invention can help people conquer depression, arthritis and even some types of cancer.

蔡平尽管没有受过医学培训，但确信他的发明能够帮助人们攻克精神抑郁症、关节炎，甚至某些种类的癌症。

The network game of our country is coessential turn an issue serious, too much innovation drive is revealed without body in research and development.

我国的网络游戏同质化问题严重，在研发中没有体现出太多的创新精神。

Results showed that rapid cycling patients were more likely to be female, a fact more evident in bipolar I than bipolar II patients. Rapid cycling patients also showed a younger age of onset and a higher occurrence of depression at study entry. In the year prior to the study, the rapid cycling group showed poorer global functioning and a significantly greater rate of depressive and hypomanic/manic episodes. History of psychosis showed no correlation with rapid cycling but bipolar I patients were more likely to have symptoms of psychosis than bipolar II patients.

研究结果显示，快速循环病患以女性较多，而在两极I及两极II病患中更明显，快速循环病患发病年龄较轻，在研究期间较常出现忧郁症状，研究之前一年，快速循环组显示较低的整体功能，且有明显较高比例的忧郁及轻躁症/狂躁症，但是精神病史显示这与快速循环没有关系，但两极I比两极II病患更容易出现精神病症状。

In the same way, investigation, of late very popular, as to whether a passage exhibits a Jeremianic spirit or not, leads to vague subjective results.

以同样的方式，调查，最近非常流行，对是否通过表现出Jeremianic精神或没有，导致模糊的主观结果。

Results:(1) totally, the distributions of alleles o r genotypes of drd3 ser9gly polymorphism are not significantly different between the groups of paren ts, unaffected-siblings and affected-siblings, and between the sub-types of schi zophrenia.

结果： (1)总体而言，drd3基因的ser9gly等位基因频度和基因型频度在父母组、非患病同胞组和患病同胞组之间差异无显著性，在精神分裂症不同亚型之间基因型频度和等位基因频度的分布差异也没有统计学意义。

Four Death Eaters Rodolphus and Bellatrix Lestrange, Rodolphus' brother Rabastan, and Barty Crouch, Jr.

伏地魔虽然没有直接参与造成隆巴顿夫妇的精神状况，但他对此是负有责任的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。