没有用的人

Old Sergeant is the classic bore: there is hardly a subject that you can mention that will not make him animadvert upon some aspect of human nature, usually in a series of unbearable clichés.

老士官是个典型的令人讨厌的人；你所能提出的问题，几乎没有不会使他在人性方面予以评论的；而且通常用一连串难以令人忍受的陈词滥调。

And every caldron in Jerusalem and Juda shall be sanctified to the Lord of hosts: and all that sacrifice shall come, and take of them, and shall seethe in them: and the merchant shall be no more in the house of the Lord of hosts in that day.

而且在耶路撒冷和犹大所有的锅，都是祝圣与万军的上主的；凡愿献祭的人，必用这些锅来煮祭肉。到那一天，在万军上主的殿里，必再没有一个商人。

Once in a while the parents were received in the big reception room just off the driveway, where there were busts of the heroes of antiquity, such as Molière, Racine, Corneille, Voltaire, etc., all the scarecrows whom the cabinet ministers mention with moist lips whenever an immortal is added to the waxworks.

无论何时又一个不朽的人被摆进蜡像馆后，内阁部长们总要用湿润的嘴唇提到所有这些稻草人（没有维荣的，拉伯雷的和兰波的胸像）。

Yet just like an American woman writer said that, in her story, the characters are doing everything bad while trying in everyway to be good.

从我的观点来看，没有一个在我的故事中的人可以用好或坏来分，他们都是处在不同的灰色颜色之中。

"Everyone on set could tell Emma was crushing on Taylor's teenage toyboy — she kept making goo-goo eyes whenever she saw him, even though they have no scenes together," a source told American tabloid the National Enquirer.

每个在片场的人都感觉得到艾玛倾心于TS的男友，她一直用多情的目光注视着小狼，尽管他们俩都没有合作的戏份。

It is human, perhaps, to appreciate little that which we have and to long for that which we have not, but it is a great pity that in the world of light and the gift of sight is used only as mere convenience rather that as a means of adding fullness to life.

也许不珍惜已经拥有的，想得到还没有得到的是人的特点，但是在光明的世界里只把视觉用做一种方便的工具，而不是丰富生活的工具，这是

It has resolved personal worth into exchange value, and in place of the numberless indefeasible chartered freedoms, has set up that single, unconscionable freedom — Free Trade.

它把人的尊严变成了交换价值，用一种没有良心的贸易自由代替了无数特许的和自力挣得的自由。

In this study, we found out that linalool, a small-molecule compound, could inhibit the growth of various human lymphocyte leukemia cell lines significantly. Meanwhile, it showed little toxicity to normal hematopoietic cells. To determine effects of linalool on the growth of a serious of human leukemia cell lines and normal hematopoietic cells and to explore its possible mechanisms, we employed various technologies, including MTT assay, Flow cytometry, Human Cancer PathwayFinder II Gene Array, Western Blot, RT-PCR and so on.

我们在筛选抗肿瘤小分子化合物时，发现天然小分子化合物芳樟醇能明显抑制多种人淋巴细胞白血病细胞增殖，而对正常人骨髓造血细胞及外周血细胞的增殖没有明显的影响，为此我们用MTT技术、流式细胞术、肿瘤相关信号通路分析技术以及Western blot、RT-PCR等手段和方法探讨了芳樟醇对不同类型白血病细胞系及相应正常造血细胞中的影响情况，及其诱导白血病细胞凋亡的可能分子机制。

In peace, as a wise man, he should make suitable preparation for war.

在没有战争的时候，一个聪明的人，他应不停地更新及改善自已的技术，用於应附未来的战事。

The unbanked do not have access to such luxuries as standing orders, which richer people use to overcome the temptation to spend whatever they earn.

没有银行账户的人则不能够获得这种长期合约的奢侈，那些较为富有的人们用此来抵制自己将所有挣的钱花掉的欲望。

The reasons of iron ions content overproof in grade Ⅱ desalting water system,such as variation water quality,contamination of regenerant , operation adjustment of pretreatment system and switching operation of bed were discussed.

对二级脱盐水系统中铁离子含量超标的原因，如来水水质发生波动、再生剂受到污染、预处理系统操作调整、床体运行切换等进行了论述。

You were hired to drum up new business, so go and do it.

公司雇你招徕新业务，你就做你的事好了。