没有灵魂的

In the post-1990s which is known as the transition of Yu Hua"s writing, as a serious spiritual seeker, Yu Hua didn"t find a place to perch his vagrant spirit. However, with the usage of the even more complicate text in his novel, Yu Hua expresses his multiple ponderation on living circumstances of contemporary people, which also indices the promotion of roam consciousness in his writing.

在被称为转型的后90年代创作里，作为一个严肃的精神探索者，余华精神流浪的灵魂并没有寻找到栖息的场所，而是在更具复杂色彩的文本世界里体现了对当代人生存境遇的多重沉思，表明了他创作中流浪意识的深化。

They said:'The extreme corruption and wickedness of the English nation has provoked the just anger of God. When malice shall have reached the fullness of its measure, God will, in His wrath, send to the English people wicked spirits, who will punish and afflict them with great severity, by separating the green tree from its parent stem the length of three furlongs. But at last this same tree, through the compassionate mercy of God, and without any national assistance, shall return to its original root, reflourish and bear abundant fruit.

他们说：'极端腐败和邪恶的英语国家已挑起只是愤怒的上帝时，有恶意，应已达到丰满的，其衡量，神将，在他的愤怒，发送到英语的人邪恶的灵魂，他们将严惩和折磨，他们怀着极大的严重性，由分离绿树来自其母公司干的长度三furlongs ，但在去年同一树中，通过富有同情心怜悯的上帝，也没有任何国家提供的协助，应恢复其原来的根， reflourish并结出丰盛的果实。

But, on the other hand, we believe, teach, and confess that original sin is not a slight, but so deep a corruption of human nature that nothing healthy or uncorrupt has remained in man's body or soul, in his inner or outward powers, but, as the Church sings: Through Adam's fall is all corrupt, Nature and essence human.

但是，在另一方面，我们相信，教，并坦白地说，原罪，是不是一个很小的，但是，如此之深，一个廉洁的人的本性没有任何健康或两袖清风，一直留在人的身体或灵魂，在他的党内或离港的权力，但是，正如教堂唱：通过对亚当的秋天，是一切腐败，自然与人类的本质。

Words cannot express the wonders of the higher realms, not least of all the great love that enfolds everything so that it expresses to its highest perfection.

词语不能够表达在更高实相的想法，伟大的爱能够完美的表达，那里没有黑暗，你生活非常的安全和舒适，那将会是极度的喜悦，你将会和其他的人分享灵魂在光爱实相中的喜悦。

This matter has intercalated to the extend that the society as a whole has been effected by this,and in this regard,I am deeply sad in it.

我知道香港很多年轻人都崇拜这个社会的偶像，在这方面我没有成为一个榜样，但是，我希望这个事件能够教育每一个人，尤其是我们社会的年轻人，我想我所做的并不是你们学习的榜样，在我离开的这段时间，我做出了很重要的决定，我将全心的履行我所有的承诺，在这个之后，我将完全的退出香港的娱乐圈，我做出这样的决定是想给自己一个教训，来治愈自己的伤口和自己的灵魂，我将用一些时间来做慈善工作。

For a time the fluorescent green cast moving shadows on the walls of the darkened room, then they nickered and died out, walking along the corridor to upstairs, shouting loudly familiar names, noresponse, just my own words spreading in hollow air, that makes you timid, but I can not stop walking stright, still moving a little and a little, moving my body, moving my soul.

荧光斑的点点绿闪烁在黑色的压抑中，让人透不过气，一丝丝滲人的气氛始终回荡，走在通往楼上的过道中，大声的叫喊着自己熟悉的名字，没有任何回应，只有自己的声音在这种空荡中缓缓蔓延，让人胆颤，但是却始终停不下脚步，还是在一步步的挪动，挪动着自己的躯壳，挪动着自己的灵魂。

At night there was never a traveller passed my house, or knocked at my door, more than if I were the first or last man; unless it were in the spring, when at long intervals some came from the village to fish for pouts — they plainly fished much more in the Walden Pond of their own natures, and baited their hooks with darkness — but they soon retreated, usually with light baskets, and left "the world to darkness and to me," and the black kernel of the night was never profaned by any human neighborhood.

晚上，从来不会有过路人经过我的房子，或者有人来敲门，就好像我就是我的世界里第一个人也是最后一个人。但这种情况随着春天的到来就会结束，很偶尔会有一些村里的人来钓鱼。他们只能够钓到他们的自私，而且他们也只能用黑暗当成诱饵。但是他们很快就离开了，而且他们的篮子一般也装不走什么东西。他们又重新把这个世界留给了黑暗和我。黑夜的灵魂从来也没有被那些我的人类邻居所玷污。

And she had destroyed herself, crushed by an insult that had appalled and amazed that childish soul, had smirched that angel purity with unmerited disgrace and torn from her a last scream of despair, unheeded and brutally disregarded, on a dark night in the cold and wet while the wind howled

她只有十四岁，但是她的人生破碎了，她毁灭自己，因为她被一件罪行给伤害，这件罪行吓坏她童稚敏感的心，在她天使般纯洁的灵魂中注入她不应得的羞耻，夺去她最后一声绝望的哭喊，这喊声在昏暗的夜里、在寒冷中、在潮湿的融雪中、在狂风怒吼中，没有人听见。。。

Up awkward with their things... gone. You say that time is money and money is time So you got mind in your money and your money on your mind But what about... that crime that you did to get paid And what about... that bid, you can't take it to your brain Why you on about those shoes you'll wear today They'll do no good on the bridges you've walked along the way All that money that you got gonna be gone That gear that you rock gonna be gone The house up on the hill gonna be gone The gold -- on your grill gonna be gone The ice on your wrist gonna be gone That nice little Miss gonna be gone That whip that you roll gonna be gone And what's worst is your soul will be gone And its gone... gone... going... Gone... everything gone... give a damn... Gone be the birds when they don't want to sing... Gone people... up awkward with their things... gone.

你说，时间就是金钱，金钱就是时间，让你想到你的钱，你的钱你心中想什么，但什么……这种犯罪行为，你没有领到工资和什么……这申奥你不能把它给你的大脑，你为什么谈这些鞋你穿今天，他们会做不好在桥上你曾走过的路，所有的钱，你gonna干了，齿轮摇滚你gonna干了内务进山gonna干了金牌--在你的晚餐 gonna干了冰你的手腕gonna白费了，可爱的小小姐gonna干了，鞭你滚gonna干了什么最坏的是你的灵魂将会消失，消失……消失……如何……消失……一切消失……给予管不了……消失的鸟类时，他们不想唱……消失的人……起来很尴尬的事情……消失

As night approaches, I have a huge pile of oak and hickory placed beside the hearth; I put out the tallow candle on the mantel,(using the family snuffers, with one leg broken,) then, drawing my chair directly in front of the blazing wood, and setting one foot on each of the old iron fire-dogs, I dispose myself for an evening of such sober and thoughtful quietude, as I believe, on my soul, that very few of my fellow- men have the good fortune to enjoy.

夜幕降临之时，我便将一大堆橡木、胡桃木放在壁炉旁；（用断了一条腿的家用烛剪）熄灭了炉架上的牛油蜡烛，然后把我的椅子拖到旺腾柴火的正前方，将双脚伸到古老的铁柴架之上。我让自己沉浸于这万籁俱寂的静夜之中，清醒无比，而又浮思联翩。在我的灵魂深处，我相信，我的朋友没有几个能有幸歆享如此良宵。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。